1 00:00:26,291 --> 00:00:28,191 I-Illumination! 2 00:00:28,193 --> 00:00:30,594 အင်း! ကြိး! 3 00:00:30,596 --> 00:00:33,298 ဝူး! ဟားဟား 4 00:00:35,400 --> 00:00:36,867 - ဟင့်? - ဪ လူ။ 5 00:00:36,869 --> 00:00:38,768 ဪ။ 6 00:00:38,770 --> 00:00:40,503 ဟမ်။ အိုး။ 7 00:01:16,407 --> 00:01:19,173 နေရာကို ဖြတ်ပါ။ သင် လာ သော၊ 8 00:01:19,175 --> 00:01:21,343 သင်မြင်ဖူးသမျှထက် ကျော်လွန်၍ 9 00:01:21,345 --> 00:01:23,845 မင်းမြို့နဲ့တူတဲ့မြို့၊ 10 00:01:23,847 --> 00:01:26,213 မင်းရဲ့မြို့က အိပ်မက်ဆိုရင်။ 11 00:01:32,622 --> 00:01:34,756 တစ်ခုတည်းသော အိပ်မက်မဟုတ်ပါ။ 12 00:01:34,758 --> 00:01:36,925 သို့မဟုတ် လှည့်ဖြားခြင်း၊ 13 00:01:36,927 --> 00:01:39,760 - မနက်! - Who-ville တွင် ခရစ္စမတ်ဖြစ်သည်၊ 14 00:01:39,762 --> 00:01:41,862 - Whos ၏အိမ်။ - ဟေး! 15 00:01:41,864 --> 00:01:43,297 လတ်ဆတ်သောငရုတ်ကောင်းမုန့်။ 16 00:01:43,299 --> 00:01:46,233 - ဟေး မာဂျီ။ - မနက်ခင်း၊ ဖရက်ဒ်။ 17 00:01:46,235 --> 00:01:48,569 ခရစ္စမတ်အနံ့။ 18 00:01:52,207 --> 00:01:54,675 အိုး။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 19 00:01:56,746 --> 00:01:58,746 - ဟေး တွမ်။ - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Ted။ 20 00:02:00,215 --> 00:02:02,215 ပန်းကုံးလူသား! ပန်းကုံးလူသား! 21 00:02:02,217 --> 00:02:04,217 သွားလေ ကလေး။ လွမ်းသူ့ပန်းခွေချပါ။ 22 00:02:04,219 --> 00:02:06,753 - အိုး အေး။ - မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်။ 23 00:02:07,789 --> 00:02:09,222 ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ ချစ်သူ။ 24 00:02:09,224 --> 00:02:10,624 - မင်းကရော ဟယ်! ဒီညတွေ့မယ်! - ဟေး! 25 00:02:10,626 --> 00:02:12,394 မြန်မြန်လုပ်ပါ! မနက်ခင်း။ 26 00:02:26,775 --> 00:02:28,942 ဟုတ်တယ်၊ Who-ville က အရမ်းကောင်းတယ်၊ 27 00:02:28,944 --> 00:02:31,410 အကျယ်တဝင့် သိပြီးသား၊ 28 00:02:31,412 --> 00:02:33,579 သုံးပတ် ဒီဇင်ဘာလအထိ၊ 29 00:02:33,581 --> 00:02:36,215 ဤနေရာသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် လှမ်းတက်သည်။ 30 00:02:51,399 --> 00:02:53,999 ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူလဲ။ Who-ville တွင်ဆင်း 31 00:02:54,001 --> 00:02:56,835 Christmas ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ 32 00:02:59,439 --> 00:03:03,608 Grinch သည် သူ၏ဂူ၊ Who-ville မြောက်ဘက်... 33 00:03:03,610 --> 00:03:05,978 မလုပ်ခဲ့ပါ။ 34 00:03:23,897 --> 00:03:26,363 - ♪ Santa Claus မြို့ကို လာနေပြီ ♪ - ဟမ်? 35 00:03:26,365 --> 00:03:28,633 ♪ ဆန်တာကလော့ ♪ 36 00:03:28,635 --> 00:03:30,467 ♪ မြို့ထဲရောက်နေပြီ...♪ 37 00:03:30,469 --> 00:03:32,036 ♪ Feliz Navidad... ♪ 38 00:03:33,672 --> 00:03:35,405 ♪ အင်း အဲဒါ ခရစ္စမတ်၊ မစင် '♪ 39 00:03:35,407 --> 00:03:36,874 ♪ နား​ထောင်​​ပေးသူ​တွေအားလုံး...♪ 40 00:03:36,876 --> 00:03:38,575 ♪ ပထမနေ့ ခရစ္စမတ် ♪ 41 00:03:38,577 --> 00:03:40,744 ♪ ငါ့အချစ်စစ်က ငါ့ဆီပို့ခဲ့တယ်♪ 42 00:03:40,746 --> 00:03:42,546 ♪ ကြက်သွန်မြိတ် ♪ 43 00:03:42,548 --> 00:03:43,747 ♪ သစ်တော်သီးပင်မှာ... ♪ 44 00:03:46,685 --> 00:03:48,752 ♪ ဒုတိယနေ့မှာ ခရစ္စမတ် ♪ 45 00:03:48,754 --> 00:03:51,287 - ♪ ငါ့အချစ်စစ်က ငါ့ဆီပို့ခဲ့တယ်♪ -မက်...! 46 00:03:51,289 --> 00:03:52,923 ♪ ချိုးနှစ်ကောင်... ♪ 47 00:03:52,925 --> 00:03:55,525 ♪ မင်းဟာ လူယုတ်မာတစ်ယောက်ပါ။ 48 00:03:55,527 --> 00:03:57,994 - ♪ မင်းက တကယ့်ကို ခြေဖနောင့် ♪ -မက်...! 49 00:03:57,996 --> 00:04:00,396 ♪ မင်းလည်း ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ရှားစောင်းပင် ♪ 50 00:04:00,398 --> 00:04:03,566 ♪ မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ငါးရှဉ့်အဖြစ် 51 00:04:03,568 --> 00:04:06,302 ♪ မစ္စတာ Grinch ♪ 52 00:04:06,304 --> 00:04:08,938 ♪ မင်းက ငှက်ပျောသီး မကောင်းဘူးဟေ့ ♪ 53 00:04:08,940 --> 00:04:10,940 ♪ မစ္စတာ Grinch ♪ 54 00:04:10,942 --> 00:04:13,576 ♪ ချွဲပျစ်သော အမည်းရောင် အခွံနှင့် ♪ 55 00:04:13,578 --> 00:04:15,578 ♪ မင်းဟာ လူယုတ်မာပဲ ♪ 56 00:04:15,580 --> 00:04:18,848 ♪ မင်းမှာ ပိုးတွေရှိတယ်။ မင်းရဲ့အပြုံးထဲမှာ ♪ 57 00:04:18,850 --> 00:04:21,450 ♪ မင်းမှာ အားလုံးရှိတယ်။ ခါးသီးခြင်း♪ 58 00:04:21,452 --> 00:04:23,719 ♪ ပင်လယ်နာ မိကျောင်း ♪ 59 00:04:23,721 --> 00:04:25,721 ♪ မစ္စတာ Grinch ♪ 60 00:04:25,723 --> 00:04:28,490 ♪ မင်းလူဆိုးတစ်ယောက်ပဲ♪ 61 00:04:28,492 --> 00:04:29,792 ♪ သူငယ်ချင်း၊ မင်းမှာမရှိဘူး♪ 62 00:04:29,794 --> 00:04:31,693 ♪ ငါ မင်းကို မထိဘူး ♪ 63 00:04:31,695 --> 00:04:33,697 ♪ သုံးဆယ့်ကိုး- ခြေတဝက် တိုင် ♪ 64 00:04:35,032 --> 00:04:36,564 ♪ မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင် ♪ 65 00:04:36,566 --> 00:04:39,467 ♪ မင်းနှလုံးသားက အပေါက်လွတ် ♪ 66 00:04:39,469 --> 00:04:41,870 - ♪ မင်းမှာ ကြက်သွန်ဖြူ ♪ - ♪ ကြက်သွန်ဖြူ ♪ ရပါပြီ။ 67 00:04:41,872 --> 00:04:43,605 ♪ မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ထဲမှာ ♪ 68 00:04:43,607 --> 00:04:45,707 ♪ ကြက်သွန်ဖြူ ရပါပြီ။ မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ထဲမှာ ♪ 69 00:04:45,709 --> 00:04:47,709 ♪ အားလုံး ပြုံးနေကြတယ် ၊ homie ♪ 70 00:04:47,711 --> 00:04:50,845 ♪ ကျွန်တော် မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီး လှည့်ကြည့်လိုက်တယ် အားလုံး အလှဆင် ♪ 71 00:04:50,847 --> 00:04:52,947 ♪ ငါသူတို့ကို ဖြိုခွဲပစ်လိုက်တယ် Max ♪ မေးလို့ရပါတယ်။ 72 00:04:52,949 --> 00:04:55,016 -♪ ငါမကစားဘူး♪ - ♪ La, la, la, la ♪ 73 00:04:55,018 --> 00:04:56,517 ♪ ဟေး အို ♪ 74 00:04:56,519 --> 00:04:57,752 ♪ အော်... ♪ 75 00:04:57,754 --> 00:04:59,120 ♪ ဒီလူက ဘယ်သူလဲ ♪ 76 00:04:59,122 --> 00:05:00,354 ♪ သူ့အသားအရည်နဲ့ စိမ်းစိုနေတယ် ♪ 77 00:05:00,356 --> 00:05:02,589 - ♪ သူ့သွားတွေ အဝါရောင်လား ? ♪ - ♪ Ew... ♪ 78 00:05:02,591 --> 00:05:05,692 ♪ မင်းဘာကြောင့် ရူးနေတာလဲ။ Halloween ​ရောက်​ပြီ♪ 79 00:05:05,694 --> 00:05:07,694 ♪ ငါတို့က မခေါက်ဘူး။ မင်းရဲ့တံခါးမှာ ယောက်ျား ♪ 80 00:05:07,696 --> 00:05:09,696 ♪ မစ္စတာ Grinch၊ မင်းက မကောင်းတဲ့ငှက်ပျောသီး ♪ 81 00:05:09,698 --> 00:05:12,065 ♪ မင်းလူတိုင်းကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့မကောင်းတဲ့စိတ်ထားနဲ့ 82 00:05:12,067 --> 00:05:14,902 ♪ မင်းလူတိုင်းကို လုယူသွားလိမ့်မယ်။ 83 00:05:14,904 --> 00:05:16,937 ♪ မစ္စတာ Grinch ♪ 84 00:05:16,939 --> 00:05:19,706 - ♪ လာ၊ လာ၊ လာ ... ♪ ♪ ဒီလူက ဘယ်သူလဲ ♪ 85 00:05:19,708 --> 00:05:22,576 ♪ သူ့အသားအရည်က စိမ်းစိုနေတယ်။ သူ့သွားတွေ အကုန်ဝါနေသလား။ ♪ 86 00:05:22,578 --> 00:05:24,745 -အိုး! ♪ မင်းဘာတွေ ရူးနေတာလဲ။ ♪ 87 00:05:24,747 --> 00:05:26,445 ♪ Halloween ​ရောက်​​တော့မယ်​♪ 88 00:05:26,447 --> 00:05:29,850 ♪ ငါတို့က မခေါက်ဘူး။ မင်းရဲ့တံခါးမှာ...♪ 89 00:05:36,858 --> 00:05:38,558 အိုး! 90 00:05:38,560 --> 00:05:40,593 ငတ်နေတယ်။ 91 00:05:40,595 --> 00:05:41,594 ဟမ်? 92 00:05:41,596 --> 00:05:43,462 မက်တယ်။ 93 00:05:43,464 --> 00:05:45,798 ဒီစိတ်ပျက်စရာပဲဆိုတာ ဘာလဲ။ 94 00:05:45,800 --> 00:05:47,133 ဟင့်အင်း၊ 95 00:05:47,135 --> 00:05:48,134 အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 96 00:05:48,136 --> 00:05:49,502 ငါတို့ အစာမစားရဘူး။ 97 00:05:49,504 --> 00:05:50,970 ဘာလဲ...? 98 00:05:50,972 --> 00:05:53,471 ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အရံဘယ်မှာလဲ။ Moose ဖျော်ရည်? 99 00:05:53,473 --> 00:05:54,807 ငန်းရည်? 100 00:05:54,809 --> 00:05:56,809 Who Hash ၏ အရေးပေါ်အခြေအနေ 101 00:05:56,811 --> 00:05:59,812 ပြီးတော့ ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ အေးခဲထားတဲ့ Beezle-Nut စွပ်ပြုတ်ရဲ့လား။ 102 00:06:01,615 --> 00:06:04,783 အထူးတလည် လုံလုံလောက်လောက် ဝယ်ခဲ့တယ်။ ဇန်နဝါရီအထိ အစားအသောက်တွေ စားတယ်။ 103 00:06:04,785 --> 00:06:07,586 စိတ်ခံစားမှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ ငါလုပ်ဖူးလား။ 104 00:06:16,196 --> 00:06:18,029 နံပါတ် မပါပါဘူး။ ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။ 105 00:06:18,031 --> 00:06:20,732 ငါ Who-ville ကိုမသွားဘူး။ Ch အတွင်းမှာ... 106 00:06:20,734 --> 00:06:22,567 ခရီ... 107 00:06:22,569 --> 00:06:24,703 ခရီ... 108 00:06:24,705 --> 00:06:26,671 ခရစ္စမတ်။ အိုး! 109 00:06:26,673 --> 00:06:28,472 အိုး! 110 00:06:31,577 --> 00:06:33,711 ဒဏ်ငွေ။ ဒါပေမယ့် ငါမထီမဲ့မြင်ပြုမယ်။ 111 00:06:33,713 --> 00:06:35,646 စက္ကန့်တိုင်း 112 00:06:35,648 --> 00:06:38,183 လာပါ Max။ 113 00:06:39,886 --> 00:06:42,586 ဟုတ်တယ် Grinch ခရစ္စမတ်ကိုမုန်းတယ် 114 00:06:42,588 --> 00:06:44,889 ခရစ္စမတ်ရာသီတစ်ခုလုံး။ 115 00:06:44,891 --> 00:06:47,658 အခု ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာကြောင့်လဲလို့ မမေးပါနဲ့။ 116 00:06:47,660 --> 00:06:49,793 အကြောင်းရင်းကို ဘယ်သူမှ မသိဘူး။ 117 00:06:49,795 --> 00:06:51,962 သူ့ခေါင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ 118 00:06:51,964 --> 00:06:54,698 ညာဘက်ကို လိမ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ 119 00:06:54,700 --> 00:06:56,133 အဲဒါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ 120 00:06:56,135 --> 00:06:59,636 သူ့ဖိနပ်က အရမ်းကြပ်တယ်။ 121 00:06:59,638 --> 00:07:02,772 ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ခြေ အရှိဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။ အားလုံးရဲ့အကြောင်းပြချက် 122 00:07:02,774 --> 00:07:05,042 သူ့နှလုံးသားလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 123 00:07:05,044 --> 00:07:08,047 အရွယ်အစား နှစ်ခုက သေးလွန်းတယ်။ 124 00:07:13,718 --> 00:07:15,718 အခု သတိရ၊ မက်၊ 125 00:07:15,720 --> 00:07:17,820 ဤသည်မှာ နှစ်၏အချိန်ဖြစ်သည်။ ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်သူလဲ။ 126 00:07:17,822 --> 00:07:19,689 သူတို့သည် အလိမ်အညာဆုံးဖြစ်သည်။ 127 00:07:19,691 --> 00:07:21,691 မင်းမှာ ငါ့ခွင့်ပြုချက်အပြည့်ရှိတယ်။ 128 00:07:21,693 --> 00:07:26,563 မည်သူ့ကိုမျှ တိုက်ခိုက်ရန် ငါတို့ကို ကြင်နာတဲ့စကားတစ်ခွန်းပြောသလိုပဲ။ 129 00:07:27,598 --> 00:07:29,065 အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ 130 00:07:29,067 --> 00:07:30,532 - မနက်ခင်းပါ သူငယ်ချင်းတို့။ - မင်္ဂလာပါ ။ 131 00:07:30,534 --> 00:07:31,800 - ခရစ်စမတ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - မင်္ဂလာပါ ။ 132 00:07:31,802 --> 00:07:33,769 ဩ၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။ 133 00:07:33,771 --> 00:07:35,171 သြော် ပိုကောင်းတာပဲ၊ ပိုဆိုးနိုင်တယ်။ 134 00:07:35,173 --> 00:07:37,639 အိုး ဟိုင်း ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 135 00:07:37,641 --> 00:07:39,808 စောင့်၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! ဘတ်စ်ကားကို ကိုင်ထား။ 136 00:07:39,810 --> 00:07:41,877 - ခဏနေ။ ရပ်။ သြော်... - အိုး! 137 00:07:41,879 --> 00:07:43,912 - ဖြတ်သန်းလာခြင်း။ - ဟေး! 138 00:07:43,914 --> 00:07:47,649 ခဏနေ။ ခဏနေ။ ဆမ်! ဘတ်စ်ကားကို ကိုင်ထား။ 139 00:07:47,651 --> 00:07:48,884 အိုး! 140 00:07:48,886 --> 00:07:50,585 အိုး။ 141 00:07:50,587 --> 00:07:52,688 - ဝိုး! အိုး! - တောင်းပန်ပါတယ် Donna 142 00:07:52,690 --> 00:07:54,756 ရပါတယ် Sam။ 143 00:07:56,193 --> 00:07:58,193 ရပ်တန့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 144 00:07:58,195 --> 00:08:01,729 - ဝိုး! - သူတို့က ညဆိုင်းမှာ မင်းကို လာခေါ်သေးတယ် ဟယ်။ 145 00:08:01,731 --> 00:08:03,898 - ဟုတ်ပါတယ်။ - အိုး၊ စကားမစပ်၊ 146 00:08:03,900 --> 00:08:07,001 Cindy-Lou မေ့သွားတယ်။ သူမ၏ဟော်ကီ ... တုတ်။ 147 00:08:10,174 --> 00:08:11,806 ♪ Jingle bells ♪ 148 00:08:11,808 --> 00:08:13,541 ♪ ခရစ္စမတ် အနံ့ ... ♪ 149 00:08:13,543 --> 00:08:16,277 ဟမ်။ 150 00:08:16,279 --> 00:08:18,982 - ဟမ်။ - အိုး။ ကျေးဇူးပါဆရာ။ 151 00:08:19,983 --> 00:08:21,148 Ah-ha။ 152 00:08:21,150 --> 00:08:22,917 ဟေး! 153 00:08:22,919 --> 00:08:24,251 - ဟမ်။ - ဟင့်? 154 00:08:25,955 --> 00:08:28,122 မင်းက လူယုတ်မာပဲ၊ 155 00:08:31,060 --> 00:08:33,060 ဒါဟာ တကယ့်ကို ဆိုးရွားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါပဲ။ 156 00:08:33,062 --> 00:08:34,228 - ဟေး! ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ! - ဟင့်? 157 00:08:34,230 --> 00:08:36,563 ပျော်ရွှင်စရာ အားလပ်ရက်မှာ ဆူး။ 158 00:08:36,565 --> 00:08:38,232 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Fred။ 159 00:08:38,234 --> 00:08:40,100 ရာသီရဲ့ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား အမျိုးတို့ရေ။ 160 00:08:40,102 --> 00:08:42,202 ပြီးတော့ မင်းအတွက် Merry Christmas... 161 00:08:44,206 --> 00:08:46,639 ♪ နှစ်သိမ့်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှု♪ 162 00:08:46,641 --> 00:08:49,275 - ♪ ဘုရားသခင် ချမ်းသာပါစေ၊ လူကြီးမင်းတို့ ♪ - အင်း။ 163 00:08:49,277 --> 00:08:52,312 ♪ မင်းစိတ်မဆိုးစေနဲ့ ♪ 164 00:08:52,314 --> 00:08:54,681 ♪ကျွန်ုပ်တို့၏ကယ်တင်ရှင် ခရစ်တော်ကိုသတိရပါ။ 165 00:08:54,683 --> 00:08:57,283 ♪ ခရစ္စမတ်နေ့ ♪ မွေးဖွားခဲ့သည်။ 166 00:08:57,285 --> 00:09:00,686 ♪ ငါတို့အားလုံးကို ကယ်တင်ဖို့ စာတန်၏တန်ခိုးမှ ♪ 167 00:09:00,688 --> 00:09:02,888 -♪ ငါတို့ လမ်းလွဲခဲ့တုန်းက ♪ - ဟင့်? 168 00:09:02,890 --> 00:09:05,325 ♪ အို သိတင်းစကား နှစ်သိမ့်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှု ♪ 169 00:09:05,327 --> 00:09:08,060 ♪ နှစ်သိမ့်ပျော်ရွှင်မှု၊ ♪ နှစ်သိမ့်မှုသတင်းများ 170 00:09:08,062 --> 00:09:09,795 ♪ ပျော်ရွှင်မှု... ♪ 171 00:09:16,837 --> 00:09:19,638 အဟ! အဟ! အဟ! 172 00:09:21,375 --> 00:09:23,075 အင်း...! 173 00:09:29,816 --> 00:09:32,784 ♪ ဘုရားသခင် ချမ်းသာပါစေ၊ လူကြီးမင်းတို့ ♪ 174 00:09:32,786 --> 00:09:34,752 ♪ မင်းစိတ်မဆိုးစေနဲ့ ♪ 175 00:09:34,754 --> 00:09:36,621 -အာ...! -♪သတိရပါ♪ 176 00:09:36,623 --> 00:09:38,689 ♪ ငါတို့ ကယ်တင်ရှင် ခရစ်တော် 177 00:09:38,691 --> 00:09:40,292 ♪ ခရစ္စမတ်နေ့ ♪ မွေးဖွားခဲ့သည်။ 178 00:09:40,294 --> 00:09:43,094 ♪ အို နှစ်သိမ့်မှုနှင့် ရွှင်လန်းမှု သတင်းကောင်း၊ နှစ်သိမ့်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှု♪ 179 00:09:43,096 --> 00:09:45,096 ♪ အို သိတင်းစကား နှစ်သိမ့်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှု ... ♪ 180 00:09:50,170 --> 00:09:52,170 အိုး မင်္ဂလာပါ။ ပျော်ရွှင်စရာ သီတင်းကျွတ်... 181 00:09:52,172 --> 00:09:53,838 အာ့။ 182 00:10:09,922 --> 00:10:11,357 Blech! 183 00:10:18,864 --> 00:10:21,031 ဩ။ ဒါဘာလဲ? 184 00:10:21,033 --> 00:10:22,365 ကျေးဇူးပြု။ 185 00:10:22,367 --> 00:10:23,900 မင်းဒါကိုရနေတာလား။ 186 00:10:23,902 --> 00:10:26,169 ကျွန်တော်လိုပါတယ် ငါ၏ခရစ်စမတ်ပစ္စည်းအတွက်။ 187 00:10:26,171 --> 00:10:28,773 အမ်... မဟုတ်ဘူး 188 00:10:29,908 --> 00:10:32,177 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ သိပ်မကောင်းဘူး။ 189 00:10:35,080 --> 00:10:37,113 အိုး၊ သကြားဇီး။ 190 00:10:42,820 --> 00:10:45,688 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒီနေ့ မရဘူး။ ငါ့မှာ လုပ်စရာစာရင်းရှိတယ်။ 191 00:10:45,690 --> 00:10:48,691 တစ်မိုင်ရှည်လျားပြီး ကလေးထိန်း၊ ရေကန်ကို အရန်သိမ်းဆည်းထားခဲ့တယ်။ 192 00:10:48,693 --> 00:10:50,860 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မညည်းညူပါဘူး။ ငါ လေတိုက်နေတယ်။ 193 00:10:50,862 --> 00:10:52,194 ခြားနားချက်တစ်ခုရှိတယ်။ 194 00:10:52,196 --> 00:10:53,729 ဟုတ်ပြီ အိုး၊ နောက်မှပြောပါ။ 195 00:10:53,731 --> 00:10:55,764 ငါ မနက်စာ စားရမယ်။ စားပွဲပေါ်မှာ။ 196 00:10:55,766 --> 00:10:59,767 ငါပိတ်ပြီးတာနဲ့ ဒီမြောင်းကို ထပ်ပြီး 197 00:10:59,769 --> 00:11:01,903 အိုး! ကွန်ကရစ်လိုပါပဲ။ 198 00:11:01,905 --> 00:11:04,906 - Cindy-Lou ချစ်လေး၊ လာစားပါ။ -လာမည်! 199 00:11:04,908 --> 00:11:07,178 အိုး။ 200 00:11:10,981 --> 00:11:12,481 လူအုပ်၊ ဒီအကြောင်းပြောပြီးပြီ။ 201 00:11:12,483 --> 00:11:15,016 - ဟင့်? - မင်းအစ်ကိုရဲ့ခေါင်းက မနက်စာမဟုတ်ဘူး။ 202 00:11:17,988 --> 00:11:19,287 အာ့? 203 00:11:19,289 --> 00:11:20,722 Blah! 204 00:11:24,494 --> 00:11:26,027 အိုက်! 205 00:11:33,869 --> 00:11:35,002 ဟုတ်ပြီ 206 00:11:35,004 --> 00:11:36,870 အဆင်ပြေလား မေမေ။ 207 00:11:36,872 --> 00:11:39,006 ငါ့ကို? အိုး။ ဟုတ်ကဲ့။ ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။ 208 00:11:39,008 --> 00:11:42,042 ဩ။ မင်းဒီမှာဘာထားခဲ့တာလဲ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရိုလာစကိတ်စီးမလား 209 00:11:42,044 --> 00:11:44,512 အမှတ်အသားပြုရုံပါပဲ။ ငါနှင့်မစ္စ Wilbur ကွတ်ကီးလုပ်တယ်။ 210 00:11:44,514 --> 00:11:46,514 အိုး။ အဲဒါကို ရှင်းပြတယ်။ 211 00:11:46,516 --> 00:11:48,348 - လာဥစားပါ။ - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 212 00:11:48,350 --> 00:11:50,517 ငါ တစ်ခုခု ပို့ရမယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကုတင်တွေ လုပ်ထားတယ်။ 213 00:11:50,519 --> 00:11:52,286 အမွှာအရုပ်တွေကို ဖယ်ထားပါ။ 214 00:11:52,288 --> 00:11:54,922 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။ မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။ 215 00:11:54,924 --> 00:11:56,356 စိတ်မဆိုးပါဘူး။ 216 00:11:56,358 --> 00:11:58,959 - တစ်ခုခု ပူလောင်နေတယ်။ - ခဏလေးပါ ချစ်လေး။ 217 00:11:58,961 --> 00:12:01,861 Bean မင်းအစ်ကိုကို မကျွေးနဲ့ သင်၏ခြေနှင့်။ 218 00:12:01,863 --> 00:12:03,530 - အမေ! ဆန္ဒပြု! - ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! 219 00:12:12,106 --> 00:12:14,508 ခဏနေ။ သင်ဘယ်မှာလဲ ထပ်သွားမလား 220 00:12:14,510 --> 00:12:16,776 - သင့်ကိုပြောသည်။ စာတစ်စောင်ပို့ရန်။ - ဟုတ်ပြီ၊ 221 00:12:16,778 --> 00:12:18,411 ဒါပေမယ့် ဒီကို အရင်လာပါ။ 222 00:12:18,413 --> 00:12:20,315 အမေ့ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ 223 00:12:22,116 --> 00:12:25,218 ကောင်းပါပြီ။ 224 00:12:25,220 --> 00:12:26,818 Mwa! 225 00:12:26,820 --> 00:12:29,121 ဟုတ်ပြီ အခု မင်းသွားလို့ရပြီ။ 226 00:12:29,123 --> 00:12:30,822 ကျေးဇူးပါ အမေ။ မင်္ဂလာပါ Buster ဘိုင်။ 227 00:12:30,824 --> 00:12:32,458 ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။ ငါမလုပ်ဘူး။ 228 00:12:32,460 --> 00:12:34,527 ရော်ဂျာ၊ အမေ။ 229 00:12:34,529 --> 00:12:37,330 ဝူး! 230 00:12:37,332 --> 00:12:40,333 Cindy-Lou Who က ဒီလိုပါ။ သူမသည် နှင်းများကို ဖြတ်ကျော်ရင်း၊ 231 00:12:40,335 --> 00:12:42,867 အလွန်အရေးကြီးသောစာဖြင့် 232 00:12:42,869 --> 00:12:45,237 အိုးမရှိ! စာပို့သမားကို လွမ်းတော့မယ်။ 233 00:12:45,239 --> 00:12:47,105 ဖြတ်လမ်း။ 234 00:12:47,107 --> 00:12:49,507 သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား! 235 00:12:49,509 --> 00:12:51,243 ဝူး! အိုး။ အိုး။ 236 00:12:51,245 --> 00:12:52,844 အိုး။ 237 00:12:52,846 --> 00:12:55,380 အိုး။ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ 238 00:12:55,382 --> 00:12:56,814 နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသည်။ 239 00:12:56,816 --> 00:12:57,949 ဟူး ဟူး! 240 00:12:59,885 --> 00:13:01,819 အိုးမရှိ! 241 00:13:01,821 --> 00:13:03,020 ဝူး! 242 00:13:03,022 --> 00:13:04,224 အာ့... 243 00:13:05,259 --> 00:13:06,924 သတိထားပါ! 244 00:13:06,926 --> 00:13:08,892 အဟ! အိုး! 245 00:13:08,894 --> 00:13:10,294 မဟုတ်ဘူး! ငါ့စာ! 246 00:13:10,296 --> 00:13:12,162 မင်းဘာမှားနေလဲ။ 247 00:13:12,164 --> 00:13:13,931 မင်းငါ့ကိုမတွေ့ဘူးလား? ပြောချင်တာက အဲဒါဆိုရင်... 248 00:13:13,933 --> 00:13:16,233 အဲဒါ စွတ်ဖားဖြစ်ရင် ငါ... ကောင်းပြီ ငါသေတော့မယ်။ 249 00:13:16,235 --> 00:13:18,902 မင်းကို ထိမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဒါက တကယ်အရေးကြီးတယ်။ 250 00:13:18,904 --> 00:13:21,005 ငါ့စာကို မြင်ဖူးလား။ 251 00:13:21,007 --> 00:13:23,173 အဲ့ဒီမှာ Max၊ သဘာဝအမှန်ပင်ဖြစ်ပါသည်။ 252 00:13:23,175 --> 00:13:25,609 ကလေး၏ "ငါ၊ ငါ၊ ငါ။ 253 00:13:25,611 --> 00:13:28,178 - ငါ့စာ။ ငါ၊ ငါ၊ ငါ။" - မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။ 254 00:13:28,180 --> 00:13:31,048 ဒါက စာတင်မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါက စာပါ။ 255 00:13:31,050 --> 00:13:33,049 အိုတကယ်ပဲလား? 256 00:13:33,051 --> 00:13:35,586 ခန့်မှန်းပါရစေ။ ကလေး ငယ် ဒီဇင်ဘာ ၂၀၊ 257 00:13:35,588 --> 00:13:38,589 ရူးသွပ်စွာ ရှာဖွေနေသည် "တကယ်အရေးကြီးတယ်" ပျောက်တဲ့စာ? 258 00:13:38,591 --> 00:13:42,058 မင်းရဲ့စာရင်းဖြစ်မလား။ ဆန်တာ၏တောင်းဆိုချက်များ? 259 00:13:42,060 --> 00:13:45,128 သူတို့က တောင်းဆိုတာမဟုတ်ဘူး။ ဆန္ဒတစ်ခုနဲ့ ပိုတူတယ်။ 260 00:13:45,130 --> 00:13:48,531 ငါလိုချင်တာဘာလဲ တကယ်ကို အရေးကြီးတယ်။ 261 00:13:48,533 --> 00:13:50,967 ဒါဆိုဘာလို့ စာပို့တာလဲ။ ဆိုလိုတာက တကယ်ဖြစ်ရင်ပေါ့။ 262 00:13:50,969 --> 00:13:53,169 အရေးကြီးတာက မင်းလုပ်သင့်တယ်။ သူ့ကို မျက်နှာချင်းဆိုင် မေးရုံပါပဲ။ 263 00:13:53,171 --> 00:13:57,006 အိုး၊ ဒါပေမယ့် မှန်တယ်- သူ့ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 264 00:13:57,008 --> 00:13:59,242 ဟင့်အင်း ဆိုးတယ်။ 265 00:13:59,244 --> 00:14:02,010 လာပါ Max၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 266 00:14:02,012 --> 00:14:04,182 မင်္ဂလာပါ ခွေးလေး။ 267 00:14:15,259 --> 00:14:17,426 ♪ ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ပါစေ။ ခရစ်စမတ် ♪ 268 00:14:17,428 --> 00:14:19,127 ♪ ဒါဟာ အကောင်းဆုံးအချိန် ♪ 269 00:14:19,129 --> 00:14:21,029 - ♪ တစ်နှစ်တာ၏ ♪ - အဲဒီမှာ သူ Max။ 270 00:14:21,031 --> 00:14:22,964 ♪ ငါမသိဘူး။ နှင်းတွေကျရင်...♪ 271 00:14:22,966 --> 00:14:24,633 အပျော်ဆုံး အသက်ရှင်နေသူ။ 272 00:14:24,635 --> 00:14:26,201 သည်းမခံနိုင်သော... 273 00:14:26,203 --> 00:14:28,036 Bricklebaum 274 00:14:28,038 --> 00:14:31,139 ငါတို့က သူငယ်ချင်းလို့ထင်တာ။ 275 00:14:32,476 --> 00:14:34,309 အမြန်။ အဲဒါကို ပြေးရအောင်။ 276 00:14:34,311 --> 00:14:36,311 - ♪ နှင်းတွေရှိမယ် မသိဘူး။ - သွား၊ သွား! 277 00:14:36,313 --> 00:14:38,079 ဘာလဲ...? ဘာလဲ- အဲဒါဘာလဲ။ 278 00:14:38,081 --> 00:14:39,246 မရှိ 279 00:14:39,248 --> 00:14:41,483 ♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ​ပျော်​ရွှင်​စရာ​လေးတစ်​ခွက်​ပါ♪ 280 00:14:46,590 --> 00:14:48,255 ♪ နှုတ်ဆက်ပါ ♪ 281 00:14:48,257 --> 00:14:49,657 ♪ သိတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေအတွက် ♪ 282 00:14:49,659 --> 00:14:52,362 ♪ မင်းနဲ့တွေ့တဲ့သူတိုင်း။ ♪ 283 00:14:56,666 --> 00:14:59,200 ♪ ပက်လက်လှန်ပါ။ ခမ်းနားသော အကိုင်းအခက်များဖြင့်... ♪ 284 00:14:59,202 --> 00:15:01,000 အိုဘုရားသခင်, 285 00:15:01,002 --> 00:15:04,572 မစ္စတာ Grinch ငါ လာတော့မယ်! မစ္စတာ Grinch ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 286 00:15:04,574 --> 00:15:06,574 အဲဒါ အကြမ်းခံတဲ့ မီးပုံးပျံတစ်ခုပါ။ မင်းအဲဒီမှာ တိုက်နေတာလား။ 287 00:15:06,576 --> 00:15:08,442 မင်းဟာ အေးစိမ့်စိမ့် အရွယ်။ 288 00:15:08,444 --> 00:15:10,009 ဒီမှာလာ၊ ကူညီပါရစေ။ 289 00:15:10,011 --> 00:15:12,445 I-I-I don't want or need သင်၏အကူအညီ 290 00:15:12,447 --> 00:15:13,980 အိုး။ "ဆံပင်ဆိုးဆေး။ 291 00:15:13,982 --> 00:15:16,149 လှပသော အစိမ်းရောင် နတ်ဘုရားမ။" 292 00:15:16,151 --> 00:15:18,318 အိုး။ အဲဒီထဲကို ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။ 293 00:15:18,320 --> 00:15:20,487 ဟေး တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို အဆင်မပြေရင် 294 00:15:20,489 --> 00:15:23,156 ငါတို့အားလုံး စောင့်ရှောက်ရမယ်။ မီးခိုးရောင်ကွာ။ 295 00:15:23,158 --> 00:15:26,159 ငါကိုယ်တိုင်သုံးတယ်။ ချောကလက်ပေါက်ကွဲမှု။ 296 00:15:26,161 --> 00:15:28,628 ဘာလဲသိလား? သင်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင် တစ်ခုခုအတွက် တောင်းပန်ဖို့၊ 297 00:15:28,630 --> 00:15:30,663 အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 298 00:15:32,234 --> 00:15:34,434 ငါ့မျက်လုံးတွေ ပူလောင်နေတယ်။ 299 00:15:34,436 --> 00:15:36,669 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို အပြစ်မတင်နဲ့။ မကြားဘူးလား။ 300 00:15:36,671 --> 00:15:40,072 မြို့တော်ဝန်က ခရစ္စမတ်ဖြစ်စေချင်တယ်။ ဒီနှစ်က သုံးဆ ပိုကြီးတယ်။ 301 00:15:40,074 --> 00:15:41,974 ဆိုလိုသည်မှာ၊ မီးသုံးဆ၊ 302 00:15:41,976 --> 00:15:44,243 ကြက်ဥခွံကို သုံးဆ၊ သုံးကြိမ်... 303 00:15:44,245 --> 00:15:47,012 လိုအပ်သောအချက်အလက်များ။ 304 00:15:47,014 --> 00:15:48,514 အဲဒါကောင်းတယ်။ 305 00:15:48,516 --> 00:15:49,749 သြော် ငါနားလည်တယ်။ 306 00:15:49,751 --> 00:15:52,184 ဒါက တစ်ချက် မင်းနောက်တာပေါ့လေ။ 307 00:15:52,186 --> 00:15:54,086 နောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုခုပေါ့။ မင်းပြောတာက... 308 00:15:54,088 --> 00:15:56,221 တကယ်တော့ရယ်စရာ။ 309 00:15:56,223 --> 00:15:58,557 ဟုတ်တယ် ငါကအရမ်းတော်တာပဲ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး ဒါက တကယ်တော့... 310 00:15:58,559 --> 00:16:01,260 - ခရစ္စမတ် သုံးဆ ပိုကြီးသည် ။ - ကောင်းပြီ၊ မင်းပဲရှိတော့မယ်။ 311 00:16:01,262 --> 00:16:03,228 - ဒီလိုအချိန်ကောင်းပဲ မဟုတ်လား? - အို-ဟို ချစ်လေး။ 312 00:16:03,230 --> 00:16:05,464 - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... - ပြောရမယ်၊ တကယ်ကောင်းတယ်။ 313 00:16:05,466 --> 00:16:07,599 - မင်း ရယ်နေတာတွေ့လား။ - တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။ 314 00:16:07,601 --> 00:16:09,267 ရယ်စရာ မပြောတတ်ပါဘူး။ 315 00:16:09,269 --> 00:16:11,269 အိုး၊ မင်းက ဟစ်တယ်။ 316 00:16:11,271 --> 00:16:13,371 - သာယာသောဘဝဖြစ်ပါစေ။ သွားတော့မယ်။ - နောက်မှတွေ့မယ်။ 317 00:16:13,373 --> 00:16:15,540 ဝိုး! အိုး လူ။ 318 00:16:15,542 --> 00:16:17,577 မစ္စတာ Grinch။ 319 00:16:44,604 --> 00:16:47,673 ငါနိုးနေမယ်။ Santa ကိုတွေ့ဖို့။ 320 00:16:56,648 --> 00:16:58,748 သူ့အထစ်အစွန်းကနေ၊ 321 00:16:58,750 --> 00:17:00,717 ကောင်းကင်၌တက်သောလမ်း၊ 322 00:17:00,719 --> 00:17:02,719 Grinch က စိတ်ဆိုးသွားတယ်၊ 323 00:17:02,721 --> 00:17:05,254 ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သူသေချာမသိပေမယ့်။ 324 00:17:05,256 --> 00:17:07,289 ခရစ္စမတ်ဖြစ်နိုင်တယ်၊ 325 00:17:07,291 --> 00:17:09,559 ပျော်ရွှင်မှုတွေ၊ 326 00:17:09,561 --> 00:17:12,061 ဒါမှမဟုတ် သူ့အတိတ်က အတွေးတချို့ 327 00:17:12,063 --> 00:17:14,497 သူပဲလား။ တော်တော်လေး မထိနိုင်ခဲ့ပါဘူး။ 328 00:17:14,499 --> 00:17:16,632 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ 329 00:17:16,634 --> 00:17:18,501 သူ့နှလုံးကို ညည်းတွားစေတယ်။ 330 00:17:20,071 --> 00:17:22,304 အခုမှ ကျင့်သုံးနေပေမယ့် 331 00:17:22,306 --> 00:17:24,807 ဒါက တစ်ယောက်တည်း။ 332 00:17:24,809 --> 00:17:27,443 ယခုလည်း သူ့လိုဏ်ဂူထဲတွင် အန္တရာယ်ကင်း၊ 333 00:17:27,445 --> 00:17:29,645 ဖေါက်ပြန်ခြင်းမှတပါး၊ 334 00:17:29,647 --> 00:17:32,348 သူ့ကိုယ်သူ သတိရလာတယ်... 335 00:17:32,350 --> 00:17:35,584 ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။ 336 00:17:47,330 --> 00:17:49,397 မှန်တယ် ဟုတ်တယ်။ 337 00:17:49,399 --> 00:17:52,634 ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲလေ။ နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအစ်ကိုအပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 338 00:17:52,636 --> 00:17:54,302 မေမေ လုပ်ပါစေ။ 339 00:17:57,274 --> 00:17:58,473 အိုး။ အိုး... 340 00:17:58,475 --> 00:18:00,341 Cindy-Lou 341 00:18:00,343 --> 00:18:01,543 စိတ်မပူပါနဲ့ အမေ။ 342 00:18:06,816 --> 00:18:08,348 အာ့။ 343 00:18:10,352 --> 00:18:12,787 ငါ နှင်းလျှောစီးအကျီလေး ဝတ်ထားတယ်။ 344 00:18:12,789 --> 00:18:15,155 အကျီ လေး ? မင်းနည်းနည်းပူနေလား 345 00:18:15,157 --> 00:18:17,491 ဟုတ်တယ် နည်းနည်း ချွေးထွက်တယ်။ 346 00:18:17,493 --> 00:18:19,493 မင်းတစ်နေရာရာသွားနေတာလား။ 347 00:18:19,495 --> 00:18:21,495 - မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း။ - အိုး။ အလို။ 348 00:18:21,497 --> 00:18:23,497 အထူးသဖြင့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုရှိလား။ 349 00:18:23,499 --> 00:18:25,699 - ငါ Santa နဲ့စကားပြောရမယ်။ - ဆန်တာ၊ ဟမ်။ 350 00:18:25,701 --> 00:18:27,901 အင်း။ တကယ်အရေးကြီးတယ်။ 351 00:18:27,903 --> 00:18:31,438 ကောင်းပြီ၊ လိုအပ်ရင် ဖြစ်ရမယ်။ လူကိုယ်တိုင် သွားတွေ့ဖို့။ 352 00:18:31,440 --> 00:18:34,140 - သေချာတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို အင်း ကံကောင်းပါစေ၊ 353 00:18:34,142 --> 00:18:37,276 ငါမင်းကိုတွေ့မယ်ထင်တယ်။ တစ်လခန့်တွင် 354 00:18:37,278 --> 00:18:41,915 ခဏနေ။ တစ်လလုံးကြာတယ်။ မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းကို ရောက်ဖို့လား။ 355 00:18:41,917 --> 00:18:43,650 အိုဟုတ်တာပေါ့။ အနည်းဆုံး။ 356 00:18:43,652 --> 00:18:45,919 ခရစ္စမတ် ကုန်ဆုံးတော့မည်။ အဲဒီကိုရောက်တဲ့အချိန်မှာ 357 00:18:45,921 --> 00:18:49,655 အင်း ဒါအမှန်ပါပဲ။ အခု ကျွန်တော်တို ခရစ္စမတ်မှာ မင်းကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။ 358 00:18:49,657 --> 00:18:54,160 အလို။ ရှိမယ်ထင်တယ်။ နောက်ထပ်အစီအစဥ်တစ်ခုလုပ်ဖို့။ 359 00:18:54,162 --> 00:18:55,828 ဟေး ခဏနေ မင်းတွေးနေတာ၊ 360 00:18:55,830 --> 00:18:58,230 မင်းထီးဆောင်းထားနိုင်တယ်။ ကောင်းကင်တမန်ပေါ်မှာ။ 361 00:18:58,232 --> 00:19:00,199 ဟုတ်ပြီ 362 00:19:00,201 --> 00:19:02,301 ယူချင်တာလား။ မင်းရဲ့အကျီတွေကို ချွတ်မှာလား။ 363 00:19:02,303 --> 00:19:04,269 ဟုတ်တယ်၊ အနည်းဆုံး တယောက် သို့မဟုတ် နှစ်ယောက်။ 364 00:19:05,773 --> 00:19:08,340 မဟုတ်ဘူး ယောက်ျားလေးတွေ မဆွဲပါနဲ့။ ကောင်းကင်တမန်၏အတောင်တို့ကို ပယ်ရှား၍၊ 365 00:19:08,342 --> 00:19:10,377 အဲဒါတွေ လိုအပ်တယ်။ 366 00:19:15,783 --> 00:19:19,484 ♪ ရွှေလက်စွပ်ငါးကွင်း... ♪ 367 00:19:26,760 --> 00:19:28,426 ဒါဆို... 368 00:19:28,428 --> 00:19:30,729 ဒီနေ့ ဘာလုပ်ချင်လဲ 369 00:19:33,634 --> 00:19:35,934 ♪ မိုနီကာနည်းနည်း ငါ့ဘဝမှာ ♪ 370 00:19:35,936 --> 00:19:39,203 ♪ ငါ့ဘေးနားက Erica နည်းနည်း... ♪ 371 00:19:39,205 --> 00:19:41,640 စိတ်ကူးမရှိဘူး ဟမ်။ 372 00:19:41,642 --> 00:19:44,575 အိုး တစ်ခုရပြီ။ 373 00:20:50,541 --> 00:20:53,008 ကောင်းပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ 374 00:20:53,010 --> 00:20:54,676 မင်းက ခွေးကောင်းပဲ။ 375 00:20:54,678 --> 00:20:56,978 ဒါပေမယ့် ဒရမ်သမားက မကောင်းဘူး။ 376 00:20:58,449 --> 00:21:00,617 မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။ 377 00:21:02,853 --> 00:21:06,456 ရှက်စရာထက် ပိုပါတယ်။ ခွေးရိုက်ခံရ၊ 378 00:21:07,691 --> 00:21:09,691 အိုး။ အဲဒါဘာလဲ? 379 00:21:13,629 --> 00:21:15,763 နှင့် checkmate ။ တဖန်။ 380 00:21:18,735 --> 00:21:21,971 ကမ္ဘာမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။ 381 00:21:40,857 --> 00:21:43,023 အဲဒါဘာလဲ?! 382 00:21:43,025 --> 00:21:45,358 အဲဒါ အများဆုံးပဲ။ လှပသောခရစ္စမတ်သစ်ပင် 383 00:21:45,360 --> 00:21:47,360 မင်းမြင်ဖူးလား။ 384 00:21:47,362 --> 00:21:48,895 သုံးဆ ပိုကြီးသလား။ 385 00:21:48,897 --> 00:21:51,664 Th-th-ဒါပဲ။ အဆတစ်ရာ ပိုကြီးတယ်။ 386 00:21:51,666 --> 00:21:54,000 အိုး၊ မင်းပဲစောင့် ဒီည မီးမလင်းမချင်း။ 387 00:21:54,002 --> 00:21:56,970 အရမ်းတောက်ပနေမှာပါ၊ သင်သည် ခရစ္စမတ်ကို ကျင်းပလိမ့်မည်။ 388 00:21:56,972 --> 00:21:59,072 ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့ ဟို-ဟို! 389 00:22:00,509 --> 00:22:02,408 အိုး၊ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 390 00:22:02,410 --> 00:22:04,409 ငါအဲဒါကို စောင့်နေမယ်။ 391 00:22:04,411 --> 00:22:06,579 - နောက်မှတွေ့မယ် Grinchy။ - မရှိပါ။ 392 00:22:06,581 --> 00:22:08,580 မင်းငါ့ကို နောက်မှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 393 00:22:08,582 --> 00:22:10,582 ပြီးတော့ ငါကျင်းပမှာမဟုတ်ဘူး။ 394 00:22:10,584 --> 00:22:11,885 ပြီးတော့ အဲဒီသစ်ပင်... 395 00:22:11,887 --> 00:22:14,921 အဲဒီ...သစ်ပင်... 396 00:22:14,923 --> 00:22:18,592 သွားစရာရှိတယ်။ 397 00:22:35,609 --> 00:22:38,442 - လာပါ အမေ။ - Cindy-Lou ဟိုမှာကြည့်။ 398 00:22:38,444 --> 00:22:41,113 - အလို! အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 399 00:22:42,850 --> 00:22:44,917 အိုး၊ မျက်လုံးသုံးလုံးခြေအိတ်ဘီလူး။ 400 00:22:44,919 --> 00:22:47,052 အံမခန်း စက်ရုပ်။ 401 00:22:47,054 --> 00:22:51,455 အိုး ဘယ်လိုလဲ။ ဒီနှစ်ရဲ့ ဒီအချိန်ဟာ အံ့ဩစရာပါပဲ။ 402 00:22:51,457 --> 00:22:56,127 Who-ville မှကြိုဆိုပါတယ်။ နှစ်စဉ် သစ်ပင်မီးထွန်းပွဲ။ 403 00:22:56,129 --> 00:22:59,997 ဘယ်လောက်ကြီးကျယ်ခမ်းနားလဲ။ ဒီအဆင်တန်ဆာတွေလား။ 404 00:22:59,999 --> 00:23:02,033 ငါလုပ်ထားတာကို အားလုံးကြည့်ကြ။ 405 00:23:02,035 --> 00:23:04,035 ခရစ္စမတ်နဂါး။ 406 00:23:04,037 --> 00:23:06,037 အိပ်မက်ထဲမှာ ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။ 407 00:23:06,039 --> 00:23:07,506 အိုး လူ။ 408 00:23:09,943 --> 00:23:12,509 - ဟေး၊ Bartholomew။ -ဟေ့ မစ္စ ဘယ်သူလဲ။ 409 00:23:12,511 --> 00:23:14,411 - ဒီမှာပါ။ - နားလည်ပြီ။ 410 00:23:14,413 --> 00:23:17,048 နေရာကောင်းကိုရှာပါ။ 411 00:23:17,050 --> 00:23:18,582 ဟိုမှာသွား။ 412 00:23:30,062 --> 00:23:33,429 ကဲ အဆင်သင့်လုပ်ကြရအောင် ထိုခလုတ်ကိုလှန်ရန် 413 00:23:33,431 --> 00:23:35,531 ကောင်းကင်ကို လင်းစေလော့။ 414 00:23:35,533 --> 00:23:37,133 အိုး ဟို၊ မဟုတ်ဘူး။ 415 00:23:37,135 --> 00:23:39,736 ငါ့လက်ပတ်နာရီပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 416 00:23:39,738 --> 00:23:41,737 မကြာခင် တွေ့ကြမယ်နော်။ Groopert ကိုသွားရှာမယ်။ 417 00:23:41,739 --> 00:23:44,506 ဟုတ်ပြီ ပျော်ပါစေ။ အဲ့ဒီတော့ "နှုတ်ဆက်ပါတယ်။" 418 00:23:44,508 --> 00:23:48,044 ဒီမှာပါ။ မင်းရဲ့ကြီးကျယ်မှုကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ အစ်ကိုက သူရထိုက်တာကို ရလိုက်ပြီ။ 419 00:23:48,046 --> 00:23:49,778 ဟေး၊ Groopert။ စီးပွားရေးက ဘယ်လိုလဲ။ 420 00:23:49,780 --> 00:23:51,780 ကောင်းတယ်။ မရောင်းနိုင်တဲ့အရာ... 421 00:23:51,782 --> 00:23:53,517 အမြဲစားလို့ရတယ်။ 422 00:23:55,119 --> 00:23:58,053 ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ တကယ်အရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။ 423 00:23:58,055 --> 00:24:00,491 - ကောင်းပြီ။ - လာ၊ သွားကြရအောင်။ 424 00:24:04,195 --> 00:24:07,229 ကောင်းပါပြီ, Groopert ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 425 00:24:07,231 --> 00:24:09,564 ငါတက်နေမယ်။ ယခုနှစ် ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့ 426 00:24:09,566 --> 00:24:11,233 Santa Claus နှင့်တွေ့ဆုံပါ။ 427 00:24:11,235 --> 00:24:13,735 အိုး၊ အဲဒါ အရူးပဲ။ 428 00:24:13,737 --> 00:24:16,171 ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ရတယ်။ သူ့ကိုစကားပြောဖို့။ 429 00:24:16,173 --> 00:24:17,739 ဘာအကြောင်းပါလဲ? 430 00:24:17,741 --> 00:24:19,974 အင်း၊ အဲဒါက တကယ့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးပါ။ 431 00:24:19,976 --> 00:24:24,246 ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောမယ်၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းမို့လား။ 432 00:24:24,248 --> 00:24:26,180 ငါ့အမေအကြောင်း။ 433 00:24:26,182 --> 00:24:30,084 သူမ တစ်ညလုံး အလုပ်လုပ်တယ်။ ပြီးတော့ ငါတို့ကို တနေ့လုံး ဂရုစိုက်တယ်။ 434 00:24:30,086 --> 00:24:32,120 ပြီးတော့ ဒါဟာ မတရားဘူး။ 435 00:24:32,122 --> 00:24:35,590 သူအဆင်ပြေသလိုလုပ်တယ်... 436 00:24:35,592 --> 00:24:39,227 ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်၊ သူမအတွက် တကယ်ခက်ခဲပါတယ်။ 437 00:24:39,229 --> 00:24:43,865 ဒါဘယ်သူ့မှမစိုက်ဘူး။ အဲဒါကိုပြင်နိုင်တယ်၊ အဲဒါက Santa ဖြစ်မယ်။ 438 00:24:43,867 --> 00:24:46,800 အလို။ ပြီးတော့ ကျွန်တော်က သူ့ကို မေးတယ်။ လိပ်အတွက်။ 439 00:24:46,802 --> 00:24:48,802 သွားပြန်ပြီ! 440 00:24:48,804 --> 00:24:52,206 - အိုး။ စတင်နေပါပြီ။ - ကောင်းပြီ Who-ville၊ အချိန်ကျပြီ။ 441 00:24:52,208 --> 00:24:55,542 ဤလှပသောသစ်ပင်ကိုထွန်းညှိရန်။ 442 00:24:55,544 --> 00:24:58,946 ...၁၇၊ ၁၈၊ ၁၉ နှင့် ၂၀။ 443 00:25:00,883 --> 00:25:04,219 ဟုတ်ပြီ လော့ခ်ချပြီး တင်ပါ။ 444 00:25:06,655 --> 00:25:08,789 ကောင်းပါပြီ, ဒါလေးကို ဒီမှာတင်လိုက်ပါ၊ 445 00:25:08,791 --> 00:25:10,791 လွှင့်တင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါမည်။ 446 00:25:14,629 --> 00:25:17,097 ကျွန်တော်သိသည်။ မြင်စေချင်တယ်။ 447 00:25:17,099 --> 00:25:18,965 သူတို့မျက်နှာပေါ်က အကြည့်တွေက... 448 00:25:18,967 --> 00:25:21,534 အိုး။ 449 00:25:21,536 --> 00:25:24,136 အိုး ကောင်လေး! အိုး ကောင်လေး! အိုး ကောင်လေး! အိုး ကောင်လေး! အိုး ကောင်လေး! 450 00:25:24,138 --> 00:25:26,772 အိုး ကောင်လေး! အိုး ကောင်လေး! ခဏနေ၊ ကိုင်ထားပါ။ အဟ! 451 00:25:26,774 --> 00:25:28,209 ဝိုး! အိုး ကောင်လေး။ 452 00:25:29,744 --> 00:25:31,879 အိုး... အိုကေ၊ ကောင်လေး။ 453 00:25:36,550 --> 00:25:38,985 ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ပိုဆိုးတယ်။ 454 00:25:38,987 --> 00:25:41,153 အင်း...! 455 00:25:42,656 --> 00:25:44,290 နှစ်သစ်ကို စလိုက်ကြရအောင်။ 456 00:25:45,692 --> 00:25:48,593 ဆယ်! ကိုး! 457 00:25:48,595 --> 00:25:51,163 ရှစ်! ခုနှစ်! 458 00:25:51,165 --> 00:25:52,697 ခြောက်! 459 00:25:52,699 --> 00:25:55,000 ငါး! လေး! 460 00:25:55,002 --> 00:25:57,068 - သုံး! နှစ်ယောက်! - ဟေး! 461 00:25:57,070 --> 00:25:58,770 ငါ့နဂါး ပျံသန်းနိုင်တယ် 462 00:25:58,772 --> 00:26:00,805 - တစ်ခု! - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 463 00:26:03,143 --> 00:26:04,609 အိုး.. 464 00:26:04,611 --> 00:26:06,077 ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး! 465 00:26:06,079 --> 00:26:08,179 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! အဟ! 466 00:26:18,058 --> 00:26:20,791 - အိုး! - အလို! 467 00:26:20,793 --> 00:26:23,294 အိုး လှတယ်။ 468 00:26:23,296 --> 00:26:24,828 အဲဒီမှာ။ 469 00:26:24,830 --> 00:26:29,600 အလှဆုံး သစ်ပင် Who-ville ကို မြင်ဖူးလား။ 470 00:26:29,602 --> 00:26:31,702 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 471 00:26:31,704 --> 00:26:33,137 လူတိုင်း၊ 472 00:26:33,139 --> 00:26:35,305 အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောရာသီကိုပိုင်ဆိုင်ပါစေ။ 473 00:26:40,812 --> 00:26:43,213 မရှိ 474 00:26:43,215 --> 00:26:45,215 မရှိ 475 00:26:45,217 --> 00:26:47,251 လူအုပ်ကို ဖြတ်လျှောက်၊ 476 00:26:47,253 --> 00:26:48,485 ပြီးတော့ အသံနဲ့ မီးတွေ... 477 00:26:48,487 --> 00:26:51,120 ♪ နှင်းဆီပန်းတွေကို လှည့်ပတ်လိုက်၊ အိတ်​​လေး​တွေပြည့်​​နေတယ်​...♪ 478 00:26:51,122 --> 00:26:54,223 ... သူ့နားက ဆူညံသံကို ကြားလိုက်သည် သူတို့ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ၊ 479 00:26:54,225 --> 00:26:58,628 ပြီးတော့ သူ့ကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်သွားတယ်။ သူ့ရဲ့ အစောဆုံးနှစ်တွေအထိ၊ 480 00:26:58,630 --> 00:27:03,833 အထီးကျန်ဆန်သော ကောင်လေးအား ထိုမျက်ရည်များအားလုံးကို ငိုကြွေးခဲ့သူ။ 481 00:27:03,835 --> 00:27:06,269 ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ အထီးကျန်ကောင်လေး၊ 482 00:27:06,271 --> 00:27:08,805 အထီးကျန်ပြီး ဝမ်းနည်းစရာ၊ 483 00:27:08,807 --> 00:27:11,140 ကိုယ်ပိုင်အိမ်မရှိ၊ 484 00:27:11,142 --> 00:27:13,844 ဖေဖေမရှိ မေမေ။ 485 00:27:19,083 --> 00:27:21,217 Grinch ကဲ့သို့ပင် ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်၊ 486 00:27:21,219 --> 00:27:23,921 သူ လုံးဝကြောက်လန့်သွားသည်... 487 00:27:25,255 --> 00:27:27,789 ... သူ မှတ်မိသလောက် အဲဒီခရစ္စမတ် 488 00:27:27,791 --> 00:27:30,425 ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 489 00:27:30,427 --> 00:27:32,894 ဘယ်သူကမှ မပြဘူး၊ 490 00:27:32,896 --> 00:27:35,063 ခွေးလှေးတောင်မဟုတ်ဘူး။ 491 00:27:35,065 --> 00:27:37,065 ကတ်တွေလည်းမရှိ၊ 492 00:27:37,067 --> 00:27:39,767 လက်ဆောင်မရှိသလို သစ်ပင်လည်းမရှိ။ 493 00:27:43,240 --> 00:27:46,674 တခြား ကလေးတွေကို ကြည့်ပြီး... 494 00:27:46,676 --> 00:27:51,313 - ဝူး! - ... တစ်ခုတော့ ရှင်းသွားပြီ။ 495 00:27:51,315 --> 00:27:55,983 ဒါက single ဖြစ်ခဲ့တာ တစ်နှစ်တာ၏ အဆိုးဆုံးနေ့။ 496 00:27:58,821 --> 00:28:01,856 ယခုလည်း ဤနေရာတွင်၊ ထို​နေ့၌ တစ်​ဖန်​၊ 497 00:28:01,858 --> 00:28:05,059 ထိုခံစားချက်များအားလုံးကို သူခံစားခဲ့ရသည်။ သူပြန်ခံစားလာတဲ့အခါ၊ 498 00:28:05,061 --> 00:28:07,194 သူကြည့်တုန်းက ငယ်ငယ်က ဘယ်သူလဲ။ 499 00:28:07,196 --> 00:28:09,930 အားလုံး ပွဲထိုင်၊ သူတို့လည်း ပွဲခံကြတယ်၊ 500 00:28:09,932 --> 00:28:11,365 သူတို့လည်း ပွဲခံကြတယ်၊ 501 00:28:11,367 --> 00:28:13,766 သူတို့လည်း ပွဲခံကြတယ်၊ ပွဲ ၊ ပွဲ ၊ ပွဲ ၊ 502 00:28:15,037 --> 00:28:17,204 ဘယ်သူတွေ ပူတင်းစားကြမလဲ။ 503 00:28:17,206 --> 00:28:19,973 ရှားပါးသော သားရဲကင်။ 504 00:28:19,975 --> 00:28:24,244 Grinch က ဘာလဲ။ ယုတ်စွအဆုံး မနေနိုင်။ 505 00:28:24,246 --> 00:28:26,980 ပြီးတော့ သူတို့ တစ်ခုခုလုပ်မယ်။ 506 00:28:26,982 --> 00:28:29,382 အားလုံးထဲက ကြိုက်တယ်။ 507 00:28:29,384 --> 00:28:32,418 Who-ville မှာ ဘယ်သူဆင်းလဲ၊ အရပ်ရှည်၊ 508 00:28:32,420 --> 00:28:36,022 နီးနီးကပ်ကပ်နေမယ်။ ခရစ္စမတ်ခေါင်းလောင်းသံနှင့်အတူ။ 509 00:28:36,024 --> 00:28:37,723 လက်ချင်းချိတ်ပြီး ရပ်ကြ၊ 510 00:28:37,725 --> 00:28:40,393 နှင့် Whos သီချင်းဆိုမယ်။ 511 00:28:40,395 --> 00:28:42,061 ♪ ပဟာန် ♪ 512 00:28:42,063 --> 00:28:43,896 ♪ ဒါးးးးးး ♪ 513 00:28:43,898 --> 00:28:48,133 ♪ ခရစ္စမတ်ကို ကြိုဆိုပါတယ် ဒီဘက် လာပါ♪ 514 00:28:48,135 --> 00:28:50,202 ♪ ပဟာန် ♪ 515 00:28:50,204 --> 00:28:52,204 ♪ ဒါးးးးးး ♪ 516 00:28:52,206 --> 00:28:56,275 ♪ ခရစ္စမတ်ကို ကြိုဆိုပါတယ် ခရစ္စမတ်နေ့♪ 517 00:28:56,277 --> 00:28:57,876 ♪ ကြိုဆိုပါတယ် ♪ ကြိုဆိုပါတယ်။ 518 00:28:57,878 --> 00:29:00,078 ♪ ပဟာန် ဘယ်သူလဲ rahmus ♪ 519 00:29:00,080 --> 00:29:01,480 ♪ ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်... ♪ 520 00:29:01,482 --> 00:29:04,416 သီချင်းဆိုကြမယ်၊ သီချင်းဆိုကြမယ်၊ 521 00:29:04,418 --> 00:29:07,986 သီချင်းဆိုကြမယ်၊ သီဆိုပါ၊ သီဆိုပါ၊ သီဆိုပါ။ 522 00:29:07,988 --> 00:29:09,955 ဟုတ်တယ်၊ သူ မမှတ်မိဘူး။ 523 00:29:09,957 --> 00:29:12,424 ကိုက်ခဲခြင်းကို မခံစားဘဲ၊ 524 00:29:12,426 --> 00:29:15,260 ဒါကြောင့် Grinch နောက်ဆုံး ကြေငြာလိုက်ပါတယ်... 525 00:29:15,262 --> 00:29:19,132 ဒီအရာအားလုံးကို ငါရပ်တန့်ရမယ်။ 526 00:29:29,876 --> 00:29:31,209 ဘာကြောင့်လဲ? 527 00:29:31,211 --> 00:29:34,512 ၅၃ နှစ်၊ ငါက အဲဒါကို ခံပြီးပြီ။ 528 00:29:34,514 --> 00:29:36,780 အခု... 529 00:29:36,782 --> 00:29:41,085 ဒီခရစ်စမတ်ကို ငါရပ်ရမယ်။ လာမှ။ 530 00:29:41,087 --> 00:29:42,353 ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။ 531 00:29:50,363 --> 00:29:53,330 နောက်တော့ သူအကြံတစ်ခုရသွားတယ်။ 532 00:29:53,332 --> 00:29:55,899 မကောင်းသောအကြံတစ်ခု။ 533 00:29:55,901 --> 00:30:00,036 Grinch ရခဲ့ပါတယ်။ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည့် စိတ်ကူးတစ်ခု။ 534 00:30:00,038 --> 00:30:03,442 ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ 535 00:30:05,077 --> 00:30:09,045 ခိုးတော့မယ်။ သူတို့ရဲ့ခရစ်စမတ်။ 536 00:30:17,154 --> 00:30:19,221 ညှပ်ထားသမျှ၊ 537 00:30:19,223 --> 00:30:21,223 ထောင်ချောက်များအားလုံးကို 538 00:30:21,225 --> 00:30:24,260 သူတို့ လက်ဆောင်တွေ အားလုံးကို ပန်းကုံးတွေ၊ 539 00:30:24,262 --> 00:30:27,029 နိုးသောအခါ ပြီးသွားပြီ၊ 540 00:30:27,031 --> 00:30:31,100 ထို့နောက် သူတို့အားလုံး ရွှင်လန်းကြသည်။ ပျော်ရွှင်မှုတွေလည်း ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။ 541 00:30:33,271 --> 00:30:35,371 ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြင်ဆင်ထားပါ Max။ 542 00:30:35,373 --> 00:30:37,239 မနက်ဖြန်အတွက်... 543 00:30:37,241 --> 00:30:40,944 ငါတို့စတင်! 544 00:31:21,618 --> 00:31:24,318 Genius စတင်သည်။ abs နှင့်အတူ Max. 545 00:31:26,221 --> 00:31:28,522 သွားချိန်ရောက်ပြီ။ 546 00:31:28,524 --> 00:31:30,324 ♪ စည်းကမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။ ဒီနေ့ မနက်စာစားမလား ♪ 547 00:31:30,326 --> 00:31:32,225 ♪ ဘာစကားတွေလဲ။ မပြောဖို့ တားမြစ်ထားသလား။ ♪ 548 00:31:32,227 --> 00:31:33,927 ♪ ငါ့ဆံပင်ကို ချပစ်ရမယ်။ 549 00:31:33,929 --> 00:31:36,596 ♪ ကြိုက်သလို ကြီးပွားပါ တကယ့် ah, ah, ah ♪ 550 00:31:36,598 --> 00:31:38,565 ယခုလည်း... 551 00:31:38,567 --> 00:31:41,934 မေးခွန်း အားလုံးစောင့်မျှော်နေကြပြီ- 552 00:31:41,936 --> 00:31:44,504 ခရစ္စမတ်ကို ငါဘယ်လိုခိုးမလဲ။ 553 00:31:44,506 --> 00:31:49,141 ကောင်းပြီ၊ ပြင်ဆင်ထား မင်းရဲ့ ခွေးကလေး စိတ်တွေ လွင့်နေတယ်။ 554 00:31:49,143 --> 00:31:50,278 ညစ်ပတ်တယ်။ 555 00:32:00,054 --> 00:32:01,520 တဒါ! 556 00:32:01,522 --> 00:32:03,522 မှန်တယ်, 557 00:32:03,524 --> 00:32:05,624 ငါဖြစ်လာတယ်... 558 00:32:05,626 --> 00:32:08,227 ခရစ္စမတ်ဘိုးဘိုးကြီး။ 559 00:32:08,229 --> 00:32:10,396 ပေးလှူရာ၌ကား၊ 560 00:32:10,398 --> 00:32:13,332 အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်မှုတွေ၊ ငါယူမယ်ကွာ။ 561 00:32:13,334 --> 00:32:16,602 ခရစ္စမတ်ကို ပို့ပေးနိုင်ရင် တစ်ညတည်းမှာ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး၊ 562 00:32:16,604 --> 00:32:21,039 သေချာပေါက် ခိုးလို့ရတယ်။ Who-ville အဟောင်းလေးတွေထဲက။ 563 00:32:21,041 --> 00:32:23,174 ငါဆိုလိုတာက လာ။ 564 00:32:23,176 --> 00:32:25,944 ငါမရှိသော Santa ၌ အဘယ်အရာရှိသနည်း။ 565 00:32:27,280 --> 00:32:29,280 အဲဒါ နစ်နာပါတယ်။ 566 00:32:29,282 --> 00:32:32,050 အမ်၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ 567 00:32:32,052 --> 00:32:33,718 ငါ့ဘိုးလင်းဘောလုံးနဲ့လား။ 568 00:32:33,720 --> 00:32:36,187 လိုက်ဖမ်းသည်။ 569 00:32:36,189 --> 00:32:37,522 မင်းဘယ်မှာယူနေတာလဲ။ 570 00:32:37,524 --> 00:32:39,457 - အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်ပါ။ - ကောင်းပါပြီ။ 571 00:32:39,459 --> 00:32:41,393 ဒါပေမယ့် မကင်းဘူး။ မနက်စာ ဖမ်း! 572 00:32:41,395 --> 00:32:44,262 အိုး။ Waffles ကိုယ်နှစ်သက်သော! 573 00:32:44,264 --> 00:32:46,063 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! နောက်မှတွေ့မယ်! 574 00:32:46,065 --> 00:32:48,600 သွားပြန်ပြီ။ 575 00:32:48,602 --> 00:32:51,469 - ဟေး၊ Cindy-Lou။ - အိုး၊ ဟိုမှာ မစ္စတာ Cubbins။ 576 00:32:55,141 --> 00:32:57,309 Ca-caw! Ca-caw! 577 00:32:58,645 --> 00:32:59,979 ဝိုး၊ ဝိုး။ 578 00:33:03,449 --> 00:33:05,551 - အဆင်သင့်။ - ကောင်းပါပြီ။ သွားကြရအောင်။ 579 00:33:08,120 --> 00:33:11,055 အိုး။ 580 00:33:17,630 --> 00:33:19,328 နေပါဦး! 581 00:33:19,330 --> 00:33:21,330 ဝူး! 582 00:33:21,332 --> 00:33:22,668 အင်း! 583 00:33:29,507 --> 00:33:32,010 သွားကြစို့။ ရွှေ့ကြရအောင်။ 584 00:33:35,713 --> 00:33:37,613 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ 585 00:33:37,615 --> 00:33:40,485 - ဟူး! - ပြီးတော့... ဆင်းပါ။ 586 00:33:46,724 --> 00:33:49,792 ဒါဆို ငါတို့ဘာသိလဲ။ 587 00:33:49,794 --> 00:33:52,127 Waffles တွေက အရသာရှိတယ်။ 588 00:33:52,129 --> 00:33:54,564 စူပါအရသာ။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆိုလိုတာက Santa တွေ့ဆုံခြင်းအကြောင်း။ 589 00:33:54,566 --> 00:33:57,265 ဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ 590 00:33:57,267 --> 00:33:58,366 ဟမ်... 591 00:33:58,368 --> 00:34:00,368 ဟုတ်ပြီ ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ 592 00:34:00,370 --> 00:34:02,370 ထိုင်တော့မယ်။ ဧည့်ခန်းထဲမှာ 593 00:34:02,372 --> 00:34:05,140 ငါ့မျက်လုံးတွေကို ပြူးကျယ်ကျယ်ဖွင့် ဒီလိုမျိုး, 594 00:34:05,142 --> 00:34:09,144 ငါ လွင့်ပျံသွားတော့မယ်ဆိုရင်၊ အဲဒါတွေကို ပိုကျယ်အောင် ငါဖွင့်လိုက်မယ်။ 595 00:34:09,146 --> 00:34:12,112 အင်း ငါတော်တော်သေချာတယ်။ မင်း အိပ်ပျော်တော့မယ်။ 596 00:34:12,114 --> 00:34:14,549 - မင်းနိုးလာတဲ့အချိန်​မှာ... - သူသွားတော့မယ်။ 597 00:34:14,551 --> 00:34:17,151 ကွတ်ကီးအမှုန့်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 598 00:34:17,153 --> 00:34:19,153 ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။ 599 00:34:19,155 --> 00:34:21,155 - ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! - ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! 600 00:34:21,157 --> 00:34:22,657 မေပယ်ရည်။ 601 00:34:22,659 --> 00:34:24,559 ကောင်းပြီ မေပယ်ရည်။ 602 00:34:24,561 --> 00:34:26,795 အမိုးပေါ်လောင်း၊ Reindeer သည် မှီဝဲခြင်း၊ 603 00:34:26,797 --> 00:34:28,629 ပြီးတော့ သူတို့ မပျံနိုင်တော့ဘူး။ 604 00:34:28,631 --> 00:34:29,798 သိပ္ပံ! 605 00:34:29,800 --> 00:34:31,665 သံပုယိုရည် အေးခဲနေမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 606 00:34:31,667 --> 00:34:33,434 - ကောင်းတဲ့အချက်။ - ဒါကိုလည်း ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ 607 00:34:33,436 --> 00:34:35,302 ခေါင်မိုးပေါ်မှာရှိသမျှရည်? 608 00:34:35,304 --> 00:34:36,770 ဟုတ်တယ် ငါဘာမှမရဘူး။ 609 00:34:39,575 --> 00:34:41,275 ခဏစောင့်ပါဦး။ 610 00:34:41,277 --> 00:34:44,177 - ရပြီထင်ပါတယ်။ - ဘာလဲ? 611 00:34:44,179 --> 00:34:47,681 ငါတို့လိုမယ်။ ဒီတစ်ဖွဲ့လုံးအတွက်။ 612 00:34:47,683 --> 00:34:49,115 ဟုတ်ပြီ 613 00:34:49,117 --> 00:34:50,518 ငါ Santa ဖြစ်လာရင် 614 00:34:50,520 --> 00:34:53,654 ငါရဖို့လိုတယ်။ ဇာတ်ကောင်ထဲသို့။ 615 00:34:55,357 --> 00:34:57,357 ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။ 616 00:34:57,359 --> 00:34:58,358 "ခရစ်စမတ်သစ်ပင်။" 617 00:34:58,360 --> 00:34:59,492 "ခရစ်စမတ် အစဉ်အလာများ။" 618 00:34:59,494 --> 00:35:00,861 "ခရစ်စမတ်ပူတင်း။" 619 00:35:00,863 --> 00:35:03,096 ပူတင်းဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ။ အရာအားလုံးထဲသို့? 620 00:35:03,098 --> 00:35:05,098 Santa ပစ္စည်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။ 621 00:35:05,100 --> 00:35:07,700 ဒါကိုကြည့်။ မိန်းကလေးငယ်များနှင့် ယောက်ျားလေးများက တခစ်ခစ်ရယ်နေကြသည်။ 622 00:35:07,702 --> 00:35:09,469 သကြား Plums ကျော်။ 623 00:35:09,471 --> 00:35:10,603 အိုး။ 624 00:35:10,605 --> 00:35:12,305 အမိုးကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။ 625 00:35:12,307 --> 00:35:15,375 ဂျင်းပေါင်မုန့်အိမ် vanilla icing နှင့်အတူ။ 626 00:35:15,377 --> 00:35:18,245 သေးငယ်သော ... gumdrops မိသားစု။ 627 00:35:21,415 --> 00:35:22,749 ဒါကြောင့် စကားမပြောနိုင်။ 628 00:35:22,751 --> 00:35:24,485 ဒီတော့ မအူမလည်နဲ့။ 629 00:35:25,519 --> 00:35:26,786 ဩ၊ ငါတို့ရှိပြီ။ 630 00:35:26,788 --> 00:35:28,554 " Santa Claus ၏ဒဏ္ဍာရီ။" 631 00:35:28,556 --> 00:35:30,522 အနီရောင်ဝတ်စုံ၊ မုတ်ဆိတ်ဖြူ၊ 632 00:35:30,524 --> 00:35:32,858 အမြဲတမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့စိတ်ထား။ 633 00:35:32,860 --> 00:35:35,427 အိုး။ ဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 634 00:35:35,429 --> 00:35:37,229 အင်းလေ။ စလိုက်ကြရအောင် 635 00:35:37,231 --> 00:35:39,733 မိမိကိုယ်ကို ရှာဖွေခြင်းဖြင့် သမင်အုပ်အချို့။ 636 00:35:47,875 --> 00:35:50,274 လှတယ်။ Max မဟုတ်လား။ 637 00:35:50,276 --> 00:35:52,176 ဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း၊ 638 00:35:52,178 --> 00:35:54,412 Rein-Horn ဖြစ်၏။ 639 00:35:54,414 --> 00:35:57,682 ပြီးပြည့်စုံစွာ ပြန်လည်ဖန်တီးပေးပါသည်။ reindeer ၏မိတ်လိုက်ခေါ်ဆိုမှု။ 640 00:35:57,684 --> 00:35:59,450 ကြည့်ပါ။ 641 00:36:07,760 --> 00:36:09,460 အိုး။ ဟိုမှာ။ 642 00:36:09,462 --> 00:36:11,862 တောင်းပန်ပါတယ် ဆိတ်ကလေး။ အုပ်ထိန်းဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်... 643 00:36:14,300 --> 00:36:15,900 အဲဒါဘာလဲ?! 644 00:36:15,902 --> 00:36:17,802 ဖဲရိုက်တယ်! ကြမ်းပြင် 645 00:36:17,804 --> 00:36:19,804 ထူးဆန်းသောဆိတ်။ 646 00:36:21,239 --> 00:36:23,406 ယခုအခါ သမင်အုပ်သည် ရွှေ့ပြောင်း၊ 647 00:36:23,408 --> 00:36:26,409 ဒီတော့ ငါတို့ နည်းနည်း ဖမ်းမယ်။ ဆောင်းရာသီအတွက် တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။ 648 00:36:26,411 --> 00:36:28,678 သူများနဲ့လည်း လိုက်ဖတ်တယ်။ တောထူထပ်သော တွင် မိတ်ဖွဲ့ရန်... 649 00:36:28,680 --> 00:36:31,781 ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာ ရပ်လိုက်မှာလား။ 650 00:36:31,783 --> 00:36:34,284 ရှုး! ကွာ! ဆိတ်ခြံကို ပြန်သွားပါ။ 651 00:36:34,286 --> 00:36:35,819 တစ်ဗူးသွားစားပါ။ 652 00:36:38,557 --> 00:36:41,558 ကောင်းပြီ၊ အခုဒါပဲ။ ပြီးသည်နှင့် လက်တွင်ရှိသော အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။ 653 00:36:41,560 --> 00:36:44,894 ဝိုး! နည်းနည်းပြတ်သားတယ်။ 654 00:36:44,896 --> 00:36:47,296 အိုး...လာပြီ၊ 655 00:36:47,298 --> 00:36:49,499 တကယ်...c-အေး။ 656 00:36:49,501 --> 00:36:52,301 အိုး ကောင်းမြတ်။ 657 00:36:52,303 --> 00:36:53,737 မရဘူး... 658 00:36:53,739 --> 00:36:55,939 ငါ့နှုတ်ခမ်းကို ခံစားပါ။ 659 00:36:55,941 --> 00:36:57,941 မရဘူး... မျက်တောင်ခတ်တယ်။ 660 00:36:57,943 --> 00:37:00,476 မျက်လုံးများ... အေးခဲသွားသည်! 661 00:37:03,982 --> 00:37:05,547 အများဆုံး... 662 00:37:05,549 --> 00:37:09,318 ငါတို့က အမိမြေကို ထိတယ်။ 663 00:37:10,354 --> 00:37:12,488 ငါတို့မှာ သမင်အုပ် 100 ရှိမယ်။ 664 00:37:12,490 --> 00:37:15,791 ငါတို့ဆွဲဖို့... 665 00:37:26,703 --> 00:37:28,805 ဟမ်? 666 00:37:32,809 --> 00:37:34,742 ကောင်းပြီ၊ Santa မှာ ရှစ်ယောက်ရှိတယ်။ 667 00:37:34,744 --> 00:37:37,512 သူစားပုံရသည်။ ကျန်ခုနစ်ယောက်။ 668 00:37:38,648 --> 00:37:40,950 ကြည့်ရှုလေ့လာပါ Max. 669 00:37:42,318 --> 00:37:43,720 ကောင်းပါပြီ။ 670 00:38:07,443 --> 00:38:08,975 အဟ! 671 00:38:10,546 --> 00:38:11,778 အိုး။ 672 00:38:11,780 --> 00:38:12,815 အဟ! 673 00:38:13,849 --> 00:38:14,950 အဟ! 674 00:38:26,895 --> 00:38:28,627 အဟ! အေးခဲ၊ နံစော်နေတယ်... 675 00:38:28,629 --> 00:38:30,429 ရပ်။ ရပ်။ 676 00:38:31,933 --> 00:38:34,667 ​နောက်​​တော့ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ အမိုက်​စား သူငယ်​ချင်း​တွေ။ 677 00:38:34,669 --> 00:38:38,404 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကံတရားဆီသို့ လျှောက်လှမ်းနေပါသည်။ 678 00:38:45,446 --> 00:38:47,949 - အဲဒီကိုဝင်ရအောင်။ - ဟူး ဟူး! 679 00:38:49,516 --> 00:38:51,784 ကောင်းပြီ၊ မင်းခေါ်တယ်၊ ငါတို့လာပြီ။ 680 00:38:51,786 --> 00:38:54,019 - ဘာထူးလဲ? - ဟုတ်ကဲ့၊ စာချုပ်ကဘာလဲ။ 681 00:38:54,021 --> 00:38:56,021 ဒီကိုလာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မြန်မြန်လေး၊ 682 00:38:56,023 --> 00:38:57,892 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 683 00:38:59,593 --> 00:39:01,693 ဒါဆို ကြီးမားတဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။ 684 00:39:01,695 --> 00:39:04,796 ဟုတ်တယ် ငါ့မှာ သိပ်မကြာဘူး။ မိဘတွေက timer ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။ 685 00:39:04,798 --> 00:39:07,632 - သူငယ်ချင်း။ - မမေးနဲ့။ အသစ်ပါ။ 686 00:39:07,634 --> 00:39:10,468 ကောင်းပြီလူတိုင်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်အားကိုးပါ။ 687 00:39:10,470 --> 00:39:12,937 ၄၈ နာရီတိတိ၊ 688 00:39:12,939 --> 00:39:17,542 ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်တော့မယ်။ အရင်က မလုပ်ဖူးဘူး။ 689 00:39:17,544 --> 00:39:19,476 ငါတို့သွားမယ်... 690 00:39:19,478 --> 00:39:21,813 Santa Claus ထောင်ချောက်။ 691 00:39:21,815 --> 00:39:23,413 ♪ ဆန်တာကလော့ ♪ 692 00:39:23,415 --> 00:39:25,952 ♪ လာမယ်...♪ 693 00:39:27,520 --> 00:39:30,521 ဆန်တာ ကို ဖမ်းမလား။ ငါတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ချင်တာလဲ။ 694 00:39:30,523 --> 00:39:32,689 ဒူ သူ့အရုပ်တွေ အကုန်ခိုးတယ်။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ 695 00:39:32,691 --> 00:39:34,125 - အိုဟုတ်တာပေါ့! - အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။ 696 00:39:34,127 --> 00:39:36,393 မဟုတ်ဘူး၊ သူ့အရုပ်တွေကို ခိုးဖို့မဟုတ်ဘူး။ 697 00:39:36,395 --> 00:39:38,629 သူနဲ့စကားပြောဖို့၊ 698 00:39:38,631 --> 00:39:41,832 - ဘာလဲ? မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုစကားပြောချင်တာလဲ။ - ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။ 699 00:39:41,834 --> 00:39:44,568 - ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပေါ့။ - အင်း ငါမလိုချင်ဘူး။ 700 00:39:44,570 --> 00:39:46,435 မင်းရှိရင်လုပ်ပါ။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာတော့ မပြောပါဘူး။ 701 00:39:46,437 --> 00:39:48,437 - "ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ" ဆိုတာ ဘာပြောနေတာလဲ။ - Axl၊ 702 00:39:48,439 --> 00:39:51,108 ၁၆ ဒေါ်လာ ချေးခိုင်းတုန်းက ပြီးတော့ အမေရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်၊ 703 00:39:51,110 --> 00:39:53,143 ငါမင်းကိုဘာလို့မေးခဲ့တာလဲ 704 00:39:53,145 --> 00:39:55,511 - မရှိပါ။ - Ozzy မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။ 705 00:39:55,513 --> 00:39:57,413 သတိရလိုက်တာ အဲဒီ့မှာ ကပ်နေတယ်... 706 00:39:57,415 --> 00:39:59,016 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။ Geez။ 707 00:39:59,018 --> 00:40:01,151 ကျွန်တော်လုပ်တာပါ မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမို့ 708 00:40:01,153 --> 00:40:02,952 တစ်ခုခုဖြစ်တဲ့အခါ မင်းအတွက် အရေးကြီးတယ်၊ 709 00:40:02,954 --> 00:40:05,089 ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်အတွက် အရေးကြီးပါသည်။ 710 00:40:06,624 --> 00:40:08,891 - ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။ - အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ 711 00:40:08,893 --> 00:40:10,493 မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။ 712 00:40:10,495 --> 00:40:12,628 - ငါ့ကိုလည်း ရေတွက်ပါ။ - ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရောက်ပြီ။ 713 00:40:12,630 --> 00:40:14,797 - မိုက်တယ်! ကဲ ဒီလိုလုပ်ကြရအောင်။ - ဟုတ်ကဲ့ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ 714 00:40:14,799 --> 00:40:16,032 - အိုဟုတ်တာပေါ့! အရမ်းကောင်းတယ်။ - ဖြစ်အောင်လုပ်ကြရအောင်။ 715 00:40:16,034 --> 00:40:17,432 အိုး၊ အေး။ အရမ်းမိုက်တယ်။ 716 00:40:17,434 --> 00:40:19,869 - စက်ဘီးဆီသို့! - အင်း! 717 00:40:26,577 --> 00:40:28,710 - Cindy-Lou ညစာစားချိန် - သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။ ညစာစားချိန် 718 00:40:28,712 --> 00:40:30,412 - ထမင်းစားချိန်။ - အိုး၊ ညစာ။ 719 00:40:30,414 --> 00:40:32,148 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တွေ့တယ်။ မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ။ 720 00:40:32,150 --> 00:40:33,748 - ကောင်းပြီ။ - ကောင်းပြီ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ 721 00:40:33,750 --> 00:40:36,017 -မနက်မှတွေ့မယ်။ - Ozzy! အချိန်တိုင်းစက် 722 00:40:36,019 --> 00:40:37,953 ကောင်းပြီ အမေ။ 723 00:40:52,836 --> 00:40:54,970 ဒါက နှင်းတွေ အကျယ်လောင်ဆုံးပဲ။ 724 00:40:54,972 --> 00:40:57,438 ဘဝမှာ ကြားဖူးတယ်။ 725 00:40:57,440 --> 00:40:59,473 မင်းတို့ နှစ်ယောက် နောက်ကျောကို လှည့်ကြည့်လိုက်။ 726 00:40:59,475 --> 00:41:02,877 ကျ​နော့်​ကို​စောင့်​ပါ။ ခေါင်မိုးမှ စွတ်ဖား။ အဆင်ပြေလား? 727 00:41:04,480 --> 00:41:06,780 သွားတော့ အဖွဲ့။ 728 00:41:20,129 --> 00:41:21,130 Ah-ah-ah-ah။ 729 00:41:29,671 --> 00:41:30,670 ရှ 730 00:41:36,544 --> 00:41:38,912 အဟ! 731 00:41:38,914 --> 00:41:39,981 အဟ! 732 00:41:46,988 --> 00:41:48,121 ဝိုး! 733 00:41:54,561 --> 00:41:56,162 အဟ! 734 00:41:56,164 --> 00:41:57,829 အင်း...! 735 00:42:05,839 --> 00:42:08,106 ဘာလဲ? ဟင်- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 736 00:42:08,108 --> 00:42:10,575 ဟေ့။ Mabel ကို ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။ 737 00:42:10,577 --> 00:42:12,210 လူခေါ်ခေါင်းလောင်းကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ။ 738 00:42:12,212 --> 00:42:13,712 လူ၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ 739 00:42:13,714 --> 00:42:15,783 မင်း ထက်မြက်တဲ့ ခွေးကလေး။ 740 00:42:22,755 --> 00:42:26,091 ♪ အမေနဲ့ ကလေး ♪ 741 00:42:26,093 --> 00:42:29,660 -♪ သန့်ရှင်းသောကလေးငယ် ♪ - ဟင့်? ဒါဘာလဲ? 742 00:42:29,662 --> 00:42:33,931 ♪ အရမ်းနူးညံ့တယ်♪ 743 00:42:33,933 --> 00:42:38,569 ♪ ကောင်းကင်မှာ အိပ်စက်ပါ ♪ 744 00:42:38,571 --> 00:42:42,573 ♪ ငြိမ်းချမ်းရေး ♪ 745 00:42:42,575 --> 00:42:44,208 ♪ အိပ်ပါ ♪ 746 00:42:44,210 --> 00:42:46,243 ♪ ကောင်းကင်ဘုံမှာ ♪ 747 00:42:46,245 --> 00:42:48,781 ♪ ငြိမ်းချမ်းရေး။ ♪ 748 00:42:53,585 --> 00:42:57,056 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာလာပြီ။ ပြင်ဆင်ပါ။ 749 00:43:07,599 --> 00:43:08,832 အဟ! 750 00:43:11,036 --> 00:43:12,802 - ♪ Jingle bells ၊ jingle bells ♪ - မင်းပြော... 751 00:43:12,804 --> 00:43:14,304 ဘာလဲ? အိုး! 752 00:43:14,306 --> 00:43:16,840 အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။ Mabel သည် ယခု ကိတ်မုန့်များ ပို့ပေးနေပါသည်။ 753 00:43:16,842 --> 00:43:19,342 ငါဆိုလိုတာက ဒါလား။ အကောင်းဆုံး ခရစ္စမတ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။ 754 00:43:19,344 --> 00:43:21,845 အိုး... အိုး! 755 00:43:21,847 --> 00:43:24,813 အိုး...! 756 00:43:24,815 --> 00:43:27,583 ♪ အို၊ စီးရတာ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။ 757 00:43:27,585 --> 00:43:30,153 ♪ မြင်းတစ်စင်းဖွင့်စွတ်ဖားထဲမှာ... ♪ 758 00:43:30,155 --> 00:43:33,122 အိုး! သန့်ရှင်းသော မိုလီ။ 759 00:43:33,124 --> 00:43:35,090 ♪ စွတ်ဖားဖွင့်... ♪ 760 00:43:35,092 --> 00:43:37,126 ယောက်ျား၊ ငါမသိဘူး။ ဒီကိတ်မုန့်မှာ ဘာပါလဲ၊ 761 00:43:37,128 --> 00:43:39,128 ဒါပေမယ့် အခုမှတွေ့တယ်ထင်တယ်။ ခရစ္စမတ်ဘိုးဘိုးကြီး။ 762 00:43:39,130 --> 00:43:41,632 နောက်တပုဒ် ယူပါရစေ။ 763 00:43:46,070 --> 00:43:48,170 ဒီနေ့ အရမ်းကောင်းတယ်။ 764 00:43:48,172 --> 00:43:50,372 ငါတို့ လုပ်ခဲ့တာတွေ ၊ 765 00:43:50,374 --> 00:43:53,208 စတိုင်လ်နဲ့ လုပ်တယ်။ 766 00:43:53,210 --> 00:43:57,012 မက်စ်က စည်းကမ်းတွေကို သိတယ်။ 767 00:43:57,014 --> 00:43:58,646 မင်းအိပ်ရာထဲမှာပဲအိပ်၊ 768 00:43:58,648 --> 00:44:01,015 ပြီးတော့ ငါအိပ်တယ်... 769 00:44:01,017 --> 00:44:03,918 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။ ဒါကို မယုံဘူး။ 770 00:44:03,920 --> 00:44:06,254 Max က သူ့ကို သင်ပေးခဲ့တာလား။ ခွေးမျက်လုံး? 771 00:44:12,962 --> 00:44:14,228 ဒဏ်ငွေ။ 772 00:44:14,230 --> 00:44:16,230 ဒီတစ်ကြိမ်။ 773 00:44:31,080 --> 00:44:32,813 ဩ... 774 00:44:32,815 --> 00:44:34,714 ဩ။ 775 00:45:37,878 --> 00:45:41,746 ဟမ်! အခုတော့ အဲဒါပါပဲ။ ကော်ဖီကောင်းတစ်ခွက်။ 776 00:45:45,485 --> 00:45:49,187 Max၊ ဒီမနက် မင်းနဲ့ငါ recon တစ်ခုခုလုပ်ဖို့လိုတယ်။ 777 00:45:49,189 --> 00:45:51,755 ဖရက်ဒ်၊ မင်းအဲဒီမှာထိုင်။ 778 00:45:51,757 --> 00:45:53,258 ပြီးတော့ ဘာမှ မထိနဲ့။ 779 00:45:55,128 --> 00:45:57,162 Intel ၊ Max ၊ အဲဒါ ငါတို့နောက်မှာ။ 780 00:45:57,164 --> 00:45:59,029 အိမ်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ Who-ville တွင်၊ 781 00:45:59,031 --> 00:46:00,431 ဘယ်သူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ 782 00:46:00,433 --> 00:46:03,967 ပန်းကုံးတွေနဲ့ သစ်ပင်တွေ ဘယ်လောက်လဲ။ နှင့် မီးခိုးခေါင်းတိုင် 783 00:46:03,969 --> 00:46:06,236 မင်းရဲ့နားထဲမှာ ငါရှိနေမယ်။ တချိန်လုံး၊ 784 00:46:06,238 --> 00:46:07,371 သင်မြင်သမျှ၊ 785 00:46:07,373 --> 00:46:09,806 မော်နီတာမှာ မြင်နေမယ်။ 786 00:46:09,808 --> 00:46:11,408 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ကဲ သွားလိုက်ပါ Max။ 787 00:46:11,410 --> 00:46:13,377 ပျံသန်းပါ ကောင်လေး။ 788 00:46:13,379 --> 00:46:15,078 ပျံသန်း 789 00:46:23,355 --> 00:46:26,490 Max၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 790 00:46:26,492 --> 00:46:30,061 ကဲ ဝင်ကြည့်ကြရအောင်။ 791 00:46:31,397 --> 00:46:33,963 Oak Street မှာ အိမ်ခြောက်လုံး။ 792 00:46:33,965 --> 00:46:35,131 အိုး သတိထားပါ။ 793 00:46:35,133 --> 00:46:36,933 ဘာလဲ...? 794 00:46:36,935 --> 00:46:40,203 - ဟင့်အင်း။ - ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။ သွား! သွား! သွား။ 795 00:46:40,205 --> 00:46:42,471 အခု ဖြတ်လျှောက်နေကြပြီ။ တောင်ဘက်ခြမ်းကို စူးစမ်းလေ့လာပါ။ 796 00:46:42,473 --> 00:46:44,173 ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ! 797 00:46:44,175 --> 00:46:46,309 အဲဒါတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။ လောဘကြီးသော လက်ဆောင်မွန်များ၊ 798 00:46:46,311 --> 00:46:49,811 သူတို့ကိုယ်သူတို့ loading လုပ်တယ်။ ခရစ္စမတ်အမှိုက်နှင့်အတူ။ 799 00:46:49,813 --> 00:46:52,215 - ကောင်းပြီ Max၊ ဒီဘက်လှည့်။ - အိုး! 800 00:46:52,217 --> 00:46:54,816 ဒါကြောင့် ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာတယ် ဝတ်ပြီး ကော်ဖီသောက်၊ 801 00:46:54,818 --> 00:46:56,252 အပြင်သွားတယ်၊ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ကြည့်လိုက်တယ်။ 802 00:46:56,254 --> 00:46:57,953 ငါ့စွတ်ဖား မရှိတော့။ 803 00:46:57,955 --> 00:46:59,955 ဘယ်သူယူသွားလဲလို့ တွေးမိတယ်။ 804 00:47:01,392 --> 00:47:03,426 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကြည့်ရအောင်။ ငါတို့လုပ်ရင်... 805 00:47:03,428 --> 00:47:05,026 တစ်နာရီ ၂၈ အိမ် 806 00:47:05,028 --> 00:47:07,563 ခြောက်နာရီ၊ ဝက်အူချောင်းတွေဖြစ်မယ်။ 807 00:47:07,565 --> 00:47:08,930 ဝက်အူချောင်း? 808 00:47:08,932 --> 00:47:11,969 မက်! အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။ 809 00:47:15,472 --> 00:47:16,473 မက်! 810 00:47:20,077 --> 00:47:21,276 Max မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား 811 00:47:21,278 --> 00:47:22,910 မက်? 812 00:47:22,912 --> 00:47:24,212 ဟေး ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။ 813 00:47:24,214 --> 00:47:26,248 အိုအချစ်ရေ။ အဟ! 814 00:47:26,250 --> 00:47:28,882 ခွေးဆိုး။ 815 00:47:28,884 --> 00:47:31,421 ဖရက်ဒ်၊ ငါတို့အိမ်။ 816 00:47:32,422 --> 00:47:34,855 ဖရက်...? 817 00:47:34,857 --> 00:47:37,224 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 818 00:47:41,897 --> 00:47:43,230 ဟုတ်ပြီ 819 00:47:43,232 --> 00:47:45,334 လာ၊ ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။ 820 00:47:47,570 --> 00:47:50,106 ကဲ ငါတို့ လမ်းကြောင်းကို စီစဉ်လိုက်ကြရအောင်။ 821 00:47:52,275 --> 00:47:54,575 ပထမ၊ အခု ငါတို့တောင်၊ အရှေ့ဘက်သို့ အမြန်ကွေ့ခြင်း၊ 822 00:47:54,577 --> 00:47:57,478 ပြီးရင် ဒီအိမ်ကို ကျော်သွားလိုက်ပါ။ လောလောဆယ်တော့ ဌာနခွဲ၊ 823 00:47:57,480 --> 00:48:00,381 တစ်ခုလုံးကို ခေါက်ပါ။ မြို့အရှေ့တောင်ဘက်၊ 824 00:48:00,383 --> 00:48:02,616 ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ အကုန်​ပြီးသွား​တော့... 825 00:48:02,618 --> 00:48:05,385 on Whistling Who Lane 826 00:48:05,387 --> 00:48:07,920 အိမ်ခြေ ၂၂၃ လုံးရှိတယ်။ 827 00:48:07,922 --> 00:48:10,490 ခုနစ်နာရီပဲ ရှိသေးတာ။ အမှောင်နှင့်အလုပ်လုပ်ရန်။ 828 00:48:10,492 --> 00:48:14,327 ဆိုလိုတာက ငါတို့ဖြစ်ရမယ်။ မြန်ဆန်ပြီး အာရုံစိုက်ပါ။ 829 00:48:14,329 --> 00:48:18,031 ငါ့ကိုယုံပါ၊ သွေးဆောင်မှုတွေရှိမယ်... 830 00:48:18,033 --> 00:48:20,133 ငါတို့ပတ်ပတ်လည်။ 831 00:48:20,135 --> 00:48:22,468 ♪ နှင်းဆီပေါ်မှ မိုးရေစက်များ♪ 832 00:48:22,470 --> 00:48:24,437 ♪ ကြောင်လေးတွေမှာ ပါးသိုင်းမွှေးတွေ... ♪ 833 00:48:24,439 --> 00:48:26,306 ကြည့်ပါ။ ပစ္စုပ္ပန်။ 834 00:48:26,308 --> 00:48:28,374 ဒါက ငါတို့ရန်သူ။ 835 00:48:28,376 --> 00:48:30,942 ထုပ်ပိုးချင်နေလိမ့်မယ်။ 836 00:48:30,944 --> 00:48:34,379 ပြီးတော့ ... အဲဒါနဲ့ ကစားပါ။ 837 00:48:34,381 --> 00:48:36,081 ♪ ဒါလေးတွေကတော့ ♪ 838 00:48:36,083 --> 00:48:37,482 ♪ အကြိုက်ဆုံးအရာတွေထဲက... ♪ 839 00:48:37,484 --> 00:48:40,185 ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ရဘူး! 840 00:48:40,187 --> 00:48:42,287 ကျော်လွှားနိုင်လျှင် ပစ္စုပ္ပန်၊ 841 00:48:42,289 --> 00:48:44,525 အတားအဆီးတစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်... 842 00:48:46,226 --> 00:48:48,894 ... ကွတ်ကီး။ 843 00:48:48,896 --> 00:48:51,496 အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ၎င်း၏ အနီရောင်၊ သကြားဓာတ်ဂုဏ်အသရေ။ 844 00:48:52,899 --> 00:48:54,633 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်ကိုကြည့်။ 845 00:48:54,635 --> 00:48:56,603 စည်းကမ်း။ ကြှနျုပျတို့ ... ရပါမညျ... 846 00:49:00,106 --> 00:49:02,474 ...တွန်းလှန်ပါ။ 847 00:49:02,476 --> 00:49:05,309 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? - နီးပါး။ 848 00:49:05,311 --> 00:49:07,178 ကောင်းတယ်။ ရယ်စရာပဲတွေးပါ။ 849 00:49:07,180 --> 00:49:09,547 - ပြီးတော့ အဆီကျတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ 850 00:49:09,549 --> 00:49:11,317 ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်။ လူတိုင်း၊ ဖုံးကွယ်။ 851 00:49:12,352 --> 00:49:14,118 သုံး၊နှစ်၊တစ်၊ 852 00:49:14,120 --> 00:49:15,386 ကိုိ Santa! 853 00:49:15,388 --> 00:49:18,089 ဆိုလိုသည်မှာ သင် Groopert ဖြစ်သည်။ 854 00:49:22,195 --> 00:49:25,463 ဟို၊ ဟို၊ ဟို၊ ဟို။ ဒီအိမ်လှလှလေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 855 00:49:25,465 --> 00:49:27,631 လက်ဆောင်တွေ ထားခဲ့မယ်။ လူတွေအတွက်။ 856 00:49:27,633 --> 00:49:29,567 လာ၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ကျောင်းက ကစားတယ် သူငယ်ချင်း။ 857 00:49:29,569 --> 00:49:32,335 -ဒါဆို ငါဘာလို့အ၀တ်အစားဝတ်ရမှာလဲ? - Groopert 858 00:49:32,337 --> 00:49:34,170 အာရုံစူးစိုက်မှု။ ကွတ်ကီးကို ယူလိုက်ရုံပါပဲ။ 859 00:49:34,172 --> 00:49:36,540 ဒါပေမယ့် ကြိုးတွေကို ငါမြင်ရတယ်။ 860 00:49:36,542 --> 00:49:38,642 စိတ်ပူတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ညက မှောင်လိမ့်မယ်။ 861 00:49:38,644 --> 00:49:40,543 သူ့မှာ ဓာတ်မီးရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 862 00:49:40,545 --> 00:49:42,712 ပုံကို မြင်ဖူးလား။ ဓာတ်မီးနဲ့ Santa ရဲ့လား။ 863 00:49:42,714 --> 00:49:44,514 -မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါက... - Groopert၊ 864 00:49:44,516 --> 00:49:46,282 ကွတ်ကီးကို ကောက်ယူလိုက်ရုံပါပဲ။ 865 00:49:46,284 --> 00:49:49,119 ဟမ်။ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ 866 00:49:49,121 --> 00:49:51,922 အရသာရှိတဲ့ ကွတ်ကီးလေးပါ။ 867 00:49:54,126 --> 00:49:55,291 အဟ! 868 00:49:55,293 --> 00:49:57,329 Groopert 869 00:49:58,963 --> 00:50:00,095 Groopert လား? 870 00:50:00,097 --> 00:50:02,131 ဟေ့ကောင်တွေ။ 871 00:50:02,133 --> 00:50:05,602 ငါထမင်းစားနေတုန်းလား။ ကွတ်ကီး? 872 00:50:08,607 --> 00:50:13,976 ကောင်းပြီ၊ ငါတောင်ပြောရဲတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏စွတ်ဖားအနည်းငယ်နှင့်။ 873 00:50:13,978 --> 00:50:15,446 ကြည့်ပါ။ 874 00:50:26,122 --> 00:50:27,489 ဒါကိုကြည့်ပါ Max ။ 875 00:50:27,491 --> 00:50:30,024 အခု မင်း စတိုင်လ်ကျကျစီးမယ်။ 876 00:50:30,026 --> 00:50:32,293 ဟောင်မင်းသားအတွက် ရာဇပလ္လင်တစ်ခု။ 877 00:50:32,295 --> 00:50:33,762 အဲဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။ 878 00:50:35,498 --> 00:50:38,099 ကောင်းပြီ Fred၊ မင်းက အင်ဂျင်ပါ။ 879 00:50:38,101 --> 00:50:39,567 ဒီစက်ကြီးကို 880 00:50:39,569 --> 00:50:40,769 နားလည်လား 881 00:50:40,771 --> 00:50:42,703 ကောင်းတယ်။ 882 00:50:42,705 --> 00:50:45,239 ကဲ မှတ်ထား၊ ဒါက အပြေးလေ့ကျင့်ရုံပဲ၊ 883 00:50:45,241 --> 00:50:47,375 ဒါပေမယ့် ဒီအသင်းမှာ ငါတို့ကစားသလိုပဲ ငါတို့လေ့ကျင့်တယ်။ 884 00:50:47,377 --> 00:50:50,146 ဒါဆို အားလုံး ထားခဲ့ကြရအောင် နှင်းပေါ်ထွက်။ 885 00:50:52,515 --> 00:50:55,416 အိုး! ကောင်းပြီ! 886 00:50:55,418 --> 00:50:59,219 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ 887 00:50:59,221 --> 00:51:02,222 ကဲ အရှိန်ယူလိုက်ကြရအောင် သူမ ဘယ်လို ကိုင်တွယ်လဲ ကြည့်ပါ။ 888 00:51:02,224 --> 00:51:03,691 အိုး ဟို ဟို! 889 00:51:06,663 --> 00:51:09,196 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! 890 00:51:09,198 --> 00:51:11,631 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 891 00:51:11,633 --> 00:51:13,569 ဒါတွေအားလုံးဟာ... ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ 892 00:51:17,139 --> 00:51:18,207 အိုး။ 893 00:51:20,075 --> 00:51:21,374 အဟ! 894 00:51:26,248 --> 00:51:27,246 အဟ! 895 00:51:33,454 --> 00:51:35,822 ငါတို့လုပ်နေတာ Max. ငါတို့လုပ်နေတာ! 896 00:51:35,824 --> 00:51:38,125 ငါတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး... 897 00:51:39,627 --> 00:51:41,560 ...ရပ်သွားပြီလား? 898 00:51:41,562 --> 00:51:43,729 ဘာဖြစ်တာလဲ? ဖရက်? 899 00:51:43,731 --> 00:51:46,699 အိုး... 900 00:51:46,701 --> 00:51:49,435 တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မလိုအပ်ပါဘူး။ နောက်ထပ် သမင်အုပ်၊ 901 00:51:49,437 --> 00:51:51,770 နံပါတ်သွားတော့။ ရယူပါ။ ရှူး။ 902 00:51:51,772 --> 00:51:53,539 ငါ့မှာ လိုအပ်တာတွေရှိတယ်။ 903 00:52:12,526 --> 00:52:14,728 အဆင်ပြေပါတယ် Fred 904 00:52:34,179 --> 00:52:36,881 ငါတို့ဘာသာပြန်တယ် Max. 905 00:52:42,421 --> 00:52:45,289 နေ့တစ်နေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။ ခရစ္စမတ်မတိုင်မီ၊ 906 00:52:45,291 --> 00:52:47,357 အဘယ်သူသည် တုန်လှုပ်အံ့၊ 907 00:52:47,359 --> 00:52:50,561 အားလုံးက လုပ်နေကြတာပဲ။ အဲဒါ ခရစ္စမတ်ကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 908 00:52:52,431 --> 00:52:56,198 တစ်ချို့က လက်ဆောင်သွားဝယ်ကြတယ်၊ သူများတွေ ကြိတ်ရုံပဲ။ 909 00:52:56,200 --> 00:52:58,802 - သွားကြတာပေါ့ သခင်။ - ဒါပေမဲ့ တစ်မြို့လုံး ရွှင်မြူးနေကြတယ်၊ 910 00:52:58,804 --> 00:53:00,904 သံသယမရှိခဲ့ပါ။ 911 00:53:00,906 --> 00:53:05,308 ရာသီဥတုက ပြည့်စုံတယ်၊ မကြာခင် နှင်းတွေကျလာမယ်။ 912 00:53:05,310 --> 00:53:06,877 -ဒါက သေချာပါတယ်... - အားလုံးပဲ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 913 00:53:06,879 --> 00:53:09,880 ... အားလုံးထဲမှာ အကောင်းဆုံး ခရစ္စမတ်ပါ။ 914 00:53:21,359 --> 00:53:23,292 မက်! အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ 915 00:53:23,294 --> 00:53:24,694 ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 916 00:53:24,696 --> 00:53:26,429 အိုး။ ဩ။ 917 00:53:26,431 --> 00:53:28,931 လုပ်ဖူးတယ်။ တော်တော်မိုက်တယ်... အိုး! 918 00:53:28,933 --> 00:53:31,801 ...ပစ္စည်း ! 919 00:53:31,803 --> 00:53:33,535 အိုး၊ ကော်ဖီများများ 920 00:53:35,238 --> 00:53:37,773 ကြီးကျယ်သောညဖြစ်လိမ့်မည်။ 921 00:53:37,775 --> 00:53:39,875 ငါတို့အားလုံး gizmos ရခဲ့ပါတယ်။ ငါတို့လိုအပ်တဲ့ gazmos တွေ၊ 922 00:53:39,877 --> 00:53:42,444 ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ မရှိသေးဘူး။ သင့်လျော်သောဝတ်စုံ။ 923 00:53:42,446 --> 00:53:45,547 လာ၊ လုပ်ကြရအောင် အနည်းငယ်ချုပ်။ 924 00:53:45,549 --> 00:53:47,782 ♪ လက်ဆောင်တွေ ပြင်ဆင်နေတယ် ♪ 925 00:53:47,784 --> 00:53:49,651 ♪ ခရစ္စမတ်မျှဝေခြင်းအတွက် ♪ 926 00:53:49,653 --> 00:53:54,221 ♪ ဒါပေမယ့် ငါခဏရပ်နေလို့ ♪ 927 00:53:54,223 --> 00:53:55,590 ♪ ငါ့ခေါင်းစွပ်ကိုဆွဲထား ♪ 928 00:53:55,592 --> 00:53:57,826 ♪ ခေါက်သံကြားရတယ်။ 929 00:53:57,828 --> 00:54:00,629 ♪ အဲဒါ မင်း Santa Claus လား။ ♪ 930 00:54:09,639 --> 00:54:12,306 တစ်ခုပဲရှိတယ်။ လုပ်ရန်ကျန်ခဲ့သည်။ 931 00:54:12,308 --> 00:54:13,975 ♪ ဒါ သူပဲ၊ ကောင်းပြီ။ ♪ 932 00:54:15,511 --> 00:54:17,311 မက်? 933 00:54:17,313 --> 00:54:19,313 မင်းဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား? 934 00:54:19,315 --> 00:54:21,915 မင်းက သန်မာတဲ့ကောင်ငယ်လေး။ 935 00:54:23,419 --> 00:54:25,319 သစ္စာရှိပါ။ 936 00:54:25,321 --> 00:54:26,687 အလွန်သစ္စာရှိသည်။ 937 00:54:26,689 --> 00:54:30,456 အမှန်တော့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ မင်းက အကောင်းဆုံးခွေးပဲ။ 938 00:54:30,458 --> 00:54:32,826 Grinch သည် မျှော်လင့်နိုင်သည်။ 939 00:54:32,828 --> 00:54:34,862 အဲ့ဒါကြောင့်... 940 00:54:34,864 --> 00:54:37,397 ငါ မင်းကို မြှင့်တင်နေတယ်။ 941 00:54:39,300 --> 00:54:40,901 အများဆုံး... 942 00:54:40,903 --> 00:54:44,539 သင်လမ်းပြလိမ့်မည်။ ဒီည ငါ့စွတ်ဖား။ 943 00:54:50,412 --> 00:54:51,878 ဟားဟား! 944 00:54:51,880 --> 00:54:54,582 မင်းကို ငါသိတယ်။ ငါ့ကိုစိတ်ပျက်စေမှာမဟုတ်ဘူး။ 945 00:54:59,521 --> 00:55:01,654 အခုက ခရစ္စမတ်အကြို။ 946 00:55:01,656 --> 00:55:03,690 လေထဲမှာ ရွှင်လန်းမှုရှိတယ်။ 947 00:55:03,692 --> 00:55:07,693 နာရီအနည်းငယ်အတွင်း၊ Santa Claus ရှိမယ်။ 948 00:55:07,695 --> 00:55:11,630 လက်ဆောင်တွေ ချန်ထားခဲ့မယ်၊ ခြေအိတ်တွေ အကုန်ပြည့်သွားတယ်။ 949 00:55:11,632 --> 00:55:13,632 မျှော်မှန်းချက်၊ 950 00:55:13,634 --> 00:55:16,902 ကောင်းပြီ၊ စတင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ 951 00:55:16,904 --> 00:55:18,904 Ozzy မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 952 00:55:18,906 --> 00:55:21,273 ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်... ငါပင်ပန်းတယ်။ 953 00:55:22,743 --> 00:55:25,043 ကောင်းပြီ၊ ရှစ်နာရီ ခရစ္စမတ်နံနက်အထိ။ 954 00:55:25,045 --> 00:55:27,579 စက္ကန့် 28800 ပါ။ 955 00:55:27,581 --> 00:55:30,015 ကောင်းပြီ ... အိပ်တော့။ 956 00:55:30,017 --> 00:55:32,017 Waffle One၊ ဒါက Waffle Two ပါ။ 957 00:55:32,019 --> 00:55:33,852 သင်အဲဒီမှာရှိပါလား? ကျော် 958 00:55:33,854 --> 00:55:36,520 ကျွန်တော်ဖတ်သည် အသံကျယ်ပြီး ရှင်းပါတယ် Waffle Two။ 959 00:55:36,522 --> 00:55:39,057 - ဒါက Groopert၊ စကားမစပ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။ 960 00:55:39,059 --> 00:55:41,927 အိုး။ လိုချင်တယ် ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 961 00:55:41,929 --> 00:55:45,496 - Santa Claus နှင့်အတူ။ - ကျေးဇူးပါ။ မနက်ဖြန် စကားပြောပါ။ 962 00:55:45,498 --> 00:55:49,433 ဒါဆို မင်း တစ်ခုခု ရပြီ။ Santa အတွက် နောက်ဆုံးမိနစ် ဆန္ဒများ 963 00:55:49,435 --> 00:55:52,002 ဟုတ်တယ် ငါ့မှာ ကြီးမားတဲ့ ဆန္ဒတစ်ခုရှိတယ်။ 964 00:55:52,004 --> 00:55:55,806 ကောင်းတယ်။ မင်းနဲ့ထိုက်တန်လို့ပဲ။ သင်အလိုရှိသမျှနှင့်အခြားအရာ။ 965 00:55:55,808 --> 00:55:57,508 ကျေးဇူးပါ အမေ။ 966 00:55:57,510 --> 00:55:59,944 ငါ မင်းအတွက် အတူတူပဲ လိုချင်တယ်။ 967 00:55:59,946 --> 00:56:03,948 ငါဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့သမီးလေးနဲ့ 968 00:56:03,950 --> 00:56:06,083 ကျွန်တော်မသိပါ။ တခါတရံ သင်ကံကောင်းသွားတတ်သည် ။ 969 00:56:06,085 --> 00:56:07,918 အင်း ဒါဆို ငါတကယ်လုပ်ခဲ့တာ။ 970 00:56:07,920 --> 00:56:09,486 ကိုယ်လည်းပဲ။ 971 00:56:09,488 --> 00:56:10,888 မေ့မေ့ကိုချစ်တယ်။ 972 00:56:10,890 --> 00:56:12,858 ချစ်တယ် ချစ်သူ။ 973 00:56:13,925 --> 00:56:16,261 - ကောင်းသောညပါ။ - ကောင်းသောညပါ။ 974 00:56:38,449 --> 00:56:42,584 Grinch က အခုမှဖြစ်ခဲ့တယ်။ သူ့ရဲ့ ခရီးစဉ်ကြီးကို စတင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 975 00:56:42,586 --> 00:56:45,654 သူသည် တပ်မှူးတစ်ယောက်လို ရပ်တည်နေ၏။ သင်္ဘောကြီးတစ်စင်းပေါ်မှာ။ 976 00:56:45,656 --> 00:56:49,625 ဟုတ်တယ်၊ အခုအချိန်ရောက်လာပြီ။ သေနတ်နဲ့ပစ်သလိုပဲ။ 977 00:56:49,627 --> 00:56:51,059 သွားတော့ Max. 978 00:56:51,061 --> 00:56:53,762 မင်းမှာ ဘာတွေပါလဲ ကြည့်ရအောင်။ 979 00:56:53,764 --> 00:56:56,000 ဟေး။ 980 00:56:59,469 --> 00:57:00,969 ဘာလဲ? 981 00:57:00,971 --> 00:57:03,471 မက်? 982 00:57:03,473 --> 00:57:05,009 Max မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား 983 00:57:06,043 --> 00:57:07,377 ဟမ်? 984 00:57:14,484 --> 00:57:15,983 ဟုတ်တယ် Max! 985 00:57:15,985 --> 00:57:17,418 Attaboy! 986 00:57:17,420 --> 00:57:18,686 သွားတော့ ကောင်လေး! သွား! 987 00:57:20,423 --> 00:57:22,623 ပြီးတော့ Grinch ဆင်းလာတယ်။ 988 00:57:22,625 --> 00:57:25,059 သူ့ရဲ့ ကံကြမ္မာဆိုးကြီးပေါ်မှာ 989 00:57:25,061 --> 00:57:27,695 ကောင်းသောအိမ်များဆီသို့ Who-ville ၏ 990 00:57:27,697 --> 00:57:30,430 အထဲမှာ ခရစ္စမတ်။ 991 00:57:37,706 --> 00:57:40,540 သူ စီစဉ်ခဲ့တာ ပြင်ဆင်ပြီး၊ 992 00:57:40,542 --> 00:57:42,344 အသေးအဖွဲမှအသေးစိတ်။ 993 00:57:44,479 --> 00:57:46,980 ဟုတ်တယ်၊ သူလွတ်မယ်။ ယခုခရစ်စမတ်၏ 994 00:57:46,982 --> 00:57:49,482 တစ်ကြိမ်နှင့်အားလုံးအတွက်။ 995 00:57:49,484 --> 00:57:52,487 အပြင်မှာယူ၊ အထဲမှာ ငါယူမယ်။ 996 00:57:59,928 --> 00:58:02,130 အိမ်နံပါတ်တစ်။ 997 00:58:18,012 --> 00:58:20,012 ခုန်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 998 00:58:20,014 --> 00:58:22,147 ရမှတ်ကို မှန်ကန်စွာ သတ်မှတ်ပါ။ 999 00:58:22,149 --> 00:58:25,684 အတိတ်ကို ပြုပြင်ပေးမယ့်သူ၊ သူဒီညလုပ်မယ်။ 1000 00:58:25,686 --> 00:58:26,886 ကောင်းပြီ... 1001 00:58:26,888 --> 00:58:29,054 အခု ခရစ္စမတ်ကို ခိုးကြည့်ရအောင်။ 1002 00:58:30,590 --> 00:58:32,523 သူတို့ လက်ဆောင်တွေ သိမ်းတယ်။ 1003 00:58:32,525 --> 00:58:34,093 wiz ၏အရှိန်ဖြင့် 1004 00:58:34,095 --> 00:58:36,929 ဝမ်းနည်းမှုဖြစ်စေမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ 1005 00:58:36,931 --> 00:58:40,101 အခုက သူ့ချည်းပဲ၊ 1006 00:59:17,903 --> 00:59:19,937 ဒါတွေအားလုံးဟာ ပိုလျှံလာပြီး၊ 1007 00:59:19,939 --> 00:59:21,705 လောဘနဲ့ ပတ်သက်တယ်။ 1008 00:59:21,707 --> 00:59:23,273 အဓိပ္ပါယ်မဲ့သောအရာများအကြောင်း 1009 00:59:23,275 --> 00:59:26,009 သူတို့တောင် မလိုအပ်ဘူး။ 1010 00:59:26,011 --> 00:59:27,713 အင်း။ 1011 00:59:34,119 --> 00:59:36,086 Grinch သည် အလုပ်သို့သွားခဲ့သည်။ 1012 00:59:36,088 --> 00:59:37,254 အရုပ်တွေကို ကောက်သိမ်းလိုက်တယ်။ 1013 00:59:37,256 --> 00:59:42,827 သူက အချိန်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ပြေးတယ်။ သူသည် ပျော်ရွှင်မှုကို ဆန့်ကျင်ပြီး ပြေးသည်။ 1014 00:59:46,831 --> 00:59:48,698 သူသည် တံမြက်ပင်အချို့ကို ထိသည်။ 1015 00:59:48,700 --> 00:59:50,700 လျှောက်လေ၏။ 1016 00:59:50,702 --> 00:59:54,003 စိတ်ဆိုးနေတဲ့ လိမ္မော်ရောင်ကြောင်... 1017 00:59:54,005 --> 00:59:55,938 အိပ်ငိုက်နေတာ ဘယ်သူလဲ။ 1018 00:59:57,275 --> 00:59:58,540 ဟမ်? 1019 01:00:03,815 --> 01:00:05,716 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မေမေ။ 1020 01:00:07,085 --> 01:00:08,850 ပေါ့ပ်သေနတ်များနှင့် စက်ဘီးများကို ခိုးယူ၊ 1021 01:00:08,852 --> 01:00:10,585 ရိုလာစကိတ်များ၊ ဒရမ်များ၊ 1022 01:00:10,587 --> 01:00:13,855 သုံးဘီးဆိုင်ကယ်၊ ပေါက်ပေါက်နှင့်ဇီးသီး။ 1023 01:00:15,726 --> 01:00:19,094 Gadgets များနှင့် gizmos၊ ထူးဆန်းတဲ့ နာမည်တွေနဲ့ အရုပ်တွေ၊ 1024 01:00:19,096 --> 01:00:22,764 goofball နှင့် shloof-balls များ ဗီဒီယိုဂိမ်းများ။ 1025 01:00:50,760 --> 01:00:53,227 ပြီးတော့ သူက ပွတ်ဆွဲပြီး ဖောက်တယ်။ 1026 01:00:53,229 --> 01:00:55,829 ဟုတ်တယ်၊ ခိုးမှုဖြစ်နေပြီ။ 1027 01:00:55,831 --> 01:00:58,065 သူမုန်းသောနေ့၊ 1028 01:00:58,067 --> 01:01:01,636 ကောင်းပြီ၊ 1029 01:01:06,075 --> 01:01:09,111 ဒါနောက်ဆုံးအိမ်။ 1030 01:01:16,252 --> 01:01:18,885 ♪ ဟင့်အင်း၊ ♪ နှင်းတွေကြားထဲ ပြေးလွှားနေသည် 1031 01:01:18,887 --> 01:01:21,687 ♪ ခွေးတစ်ကောင်တည်းဖွင့်ထားတဲ့ စလီယာထဲမှာ ♪ 1032 01:01:24,092 --> 01:01:27,796 ♪ နောက်ထပ် အိမ်တစ်လုံး၊ ခရစ္စမတ်က ကွယ်ပျောက်သွားတယ်။ ♪ 1033 01:01:30,999 --> 01:01:32,832 ဟား! 1034 01:01:39,006 --> 01:01:40,239 ဟမ်? 1035 01:01:42,776 --> 01:01:44,144 အိုး ဘာလဲ၊ 1036 01:01:45,380 --> 01:01:47,179 ဩ။ 1037 01:01:47,181 --> 01:01:48,280 ဟမ်? 1038 01:01:50,350 --> 01:01:52,651 သူ ဒီမှာ! 1039 01:01:52,653 --> 01:01:54,088 အိုး။ ဘာလဲ...? 1040 01:01:55,756 --> 01:01:58,656 အဟ! အိုး။ အိုး။ အဟ! 1041 01:02:08,268 --> 01:02:10,170 ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ရမလဲ။ 1042 01:02:11,205 --> 01:02:14,272 ခရစ္စမတ်ဘိုးဘိုးကြီး။ 1043 01:02:14,274 --> 01:02:16,073 အိုး။ အာ့ မင်္ဂလာပါ။ 1044 01:02:16,075 --> 01:02:18,075 ကျေးဇူးပြု၍ အနည်းငယ်ကူညီပါ။ 1045 01:02:18,077 --> 01:02:19,777 ငါ မင်းကို စိတ်လျှော့လိုက်မယ်။ ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။ 1046 01:02:19,779 --> 01:02:21,846 သြော်. 1047 01:02:21,848 --> 01:02:24,148 ကျွန်တော်လာမယ်။ သတိရဖို့ကြိုးစားရုံနဲ့... 1048 01:02:24,150 --> 01:02:26,150 ဘယ်ကြိုးလဲ။ 1049 01:02:26,152 --> 01:02:27,318 အိုးမရှိ! 1050 01:02:27,320 --> 01:02:28,886 ဆောရီးပါပဲ။ 1051 01:02:28,888 --> 01:02:30,154 အဆင်ပြေသလား? 1052 01:02:30,156 --> 01:02:32,389 အင်း။ ငါထင်တာပဲ။ 1053 01:02:32,391 --> 01:02:35,326 ကူညီပါရစေ။ 1054 01:02:35,328 --> 01:02:38,095 ဒီမှာထိုင်။ 1055 01:02:38,097 --> 01:02:40,264 - ဝိုး။ - ဒီလိုသောက်ပါ။ 1056 01:02:40,266 --> 01:02:43,467 ၎င်းသည် သင့်အား ပိုကောင်းစေသည်။ 1057 01:02:43,469 --> 01:02:45,704 အိုး...ကျေးဇူး။ 1058 01:02:47,706 --> 01:02:50,874 အလို။ မယုံနိုင်ဘူး။ တကယ်က မင်းပဲ။ 1059 01:02:50,876 --> 01:02:52,742 အိုး... ဟုတ်တယ် ။ 1060 01:02:52,744 --> 01:02:55,311 ထောင်ချောက်အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အရာအားလုံး၊ 1061 01:02:55,313 --> 01:02:57,013 ဒါပေမယ့် ငါတကယ်လိုအပ်တယ်... 1062 01:02:57,015 --> 01:02:59,351 ဟေ့။ ဘာလို့ယူတာလဲ။ ငါတို့ခရစ်စမတ်သစ်ပင် 1063 01:03:01,286 --> 01:03:02,784 အင်း... 1064 01:03:02,786 --> 01:03:04,853 မီးလုံးတစ်ခု အလုပ်မလုပ်ခဲ့ဘူး၊ 1065 01:03:04,855 --> 01:03:07,490 ဒါကြောင့် ငါထင်ခဲ့တာ အလုပ်ရုံကို ပြန်သွားပါ။ 1066 01:03:07,492 --> 01:03:10,126 ပြင်လို့ရမလား။ 1067 01:03:10,128 --> 01:03:11,994 မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ငါမသိဘူး 1068 01:03:11,996 --> 01:03:13,496 အင်း။ သေချာပါတယ်။ 1069 01:03:13,498 --> 01:03:16,332 အခုဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ အပေါ်ထပ်ကိုပြန်အိပ် 1070 01:03:16,334 --> 01:03:18,333 ပြီးတော့ နိုးလာတဲ့အခါ၊ သစ်ပင်ကို ပြုပြင်လိမ့်မည်။ 1071 01:03:18,335 --> 01:03:20,102 - သင်၏လက်ဆောင်များသည်၎င်းအောက်တွင်စောင့်ဆိုင်းနေလိမ့်မည်။ - ခဏနေ။ 1072 01:03:20,104 --> 01:03:22,004 မင်း နားမလည်ဘူး။ လက်ဆောင်တွေ မလိုချင်ဘူး။ 1073 01:03:22,006 --> 01:03:24,840 ဟုတ်ပါတယ်။ လူတိုင်းက လက်ဆောင်လိုချင်တယ်။ 1074 01:03:24,842 --> 01:03:28,377 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။ အမေ့ကို ကူညီစေချင်တယ်။ 1075 01:03:28,379 --> 01:03:30,212 Y-မင်းအမေ? 1076 01:03:30,214 --> 01:03:33,215 အင်း။ သူမအရမ်းကြိုးစားတယ်။ 1077 01:03:33,217 --> 01:03:36,185 ပြီးတော့ အမြဲတမ်း လုပ်စရာတွေ လုပ်နေတယ်။ အခြားလူများအတွက်။ 1078 01:03:36,187 --> 01:03:39,288 ငါသူမကိုပဲလိုချင်တယ်။ ပျော်ရွှင်ဖို့။ 1079 01:03:39,290 --> 01:03:41,989 မင်းငါ့ကိုကူညီချင်တယ်... မင်းအမေ 1080 01:03:41,991 --> 01:03:43,991 မင်းက ဆန်တာလား။ 1081 01:03:43,993 --> 01:03:45,993 မင်းလူတွေကို ပျော်ရွှင်အောင်လုပ်တယ်။ 1082 01:03:45,995 --> 01:03:50,064 ပြီးတော့ လူတိုင်း ပျော်သင့်တယ်မဟုတ်လား 1083 01:03:50,066 --> 01:03:52,333 Y-ဟုတ်တယ် ငါ... 1084 01:03:52,335 --> 01:03:55,102 လုပ်သင့်တယ်ထင်တာပဲ။ 1085 01:03:55,104 --> 01:03:56,437 ဆန်တာ၊ 1086 01:03:56,439 --> 01:03:59,040 နေကောင်းလား... 1087 01:03:59,042 --> 01:04:00,041 ဘာလဲ? 1088 01:04:00,043 --> 01:04:02,410 အိုး... ဟုတ်တယ် ။ ကောင်းပါတယ်။ 1089 01:04:04,047 --> 01:04:06,414 အခု မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။ အိပ်ရာပေါ်ပြန်တက်၊ ဟမ်။ 1090 01:04:06,416 --> 01:04:08,349 ဟုတ်ပြီ 1091 01:04:08,351 --> 01:04:11,117 အောင်ပွဲခံနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ မနက်ဖြန် ငါတို့နဲ့အတူ 1092 01:04:11,119 --> 01:04:13,421 ငါတို့အားလုံး စုပြီး သီချင်းဆိုကြတယ်။ 1093 01:04:13,423 --> 01:04:16,122 အရမ်းလှတယ်။ 1094 01:04:16,124 --> 01:04:19,359 မျက်လုံးမှိတ်ထားရင် နားထောင်ပါ၊ 1095 01:04:19,361 --> 01:04:22,965 မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှုအားလုံးကို ထွက်သွားရုံပါပဲ။ 1096 01:04:26,435 --> 01:04:29,135 အသံကောင်းတယ်။ 1097 01:04:30,239 --> 01:04:31,438 ဟမ်? 1098 01:04:35,977 --> 01:04:38,278 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Santa။ 1099 01:04:38,280 --> 01:04:40,282 ကောင်းသောညပါ။ 1100 01:04:43,084 --> 01:04:45,119 ကောင်းသောညပါ ။ 1101 01:04:58,266 --> 01:05:01,969 တွေ့တာလေးပဲ ရှိတယ်။ အထူးဆန်းဆုံး မိန်းကလေး ဘယ်သူလဲ။ 1102 01:05:06,940 --> 01:05:09,508 ကောင်းပြီ Max။ သွားကြရအောင်။ 1103 01:05:13,547 --> 01:05:17,315 မေ့ဖို့ကြိုးစားတယ်၊ ဒါပေမယ့် စကားလုံးတွေက သူ့ခေါင်းထဲမှာ ပြည့်နေတယ်၊ 1104 01:05:17,317 --> 01:05:19,284 သူ့ကိုယ်သူ တွေးနေတာတွေ့တယ်။ 1105 01:05:19,286 --> 01:05:21,486 ကောင်မလေးက ဘာအကြောင်းလဲ။ ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ 1106 01:05:21,488 --> 01:05:23,488 စိတ်ကူးဖို့ခက်တယ်။ 1107 01:05:23,490 --> 01:05:25,556 တကယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ 1108 01:05:25,558 --> 01:05:27,558 ဒါပေမယ့် အားလုံးပျော်နိုင်ကြရင်၊ 1109 01:05:27,560 --> 01:05:30,261 သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1110 01:05:55,521 --> 01:05:57,022 ဘာလဲ? 1111 01:06:02,127 --> 01:06:04,328 သူ့ခေါင်းက မတည်ငြိမ်သလို၊ 1112 01:06:04,330 --> 01:06:06,296 သူ့နှလုံးသားက နာနေတယ်။ 1113 01:06:06,298 --> 01:06:09,266 - အိုး။ -ဒါဟာဟာသဖြစ်ရမယ်။ 1114 01:06:09,268 --> 01:06:11,901 သို့မဟုတ် နောက်ပြောင်မှု သို့မဟုတ် လှည့်ကွက်တစ်ခု။ 1115 01:06:11,903 --> 01:06:14,604 ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူက လုပ်မှာလဲ။ 1116 01:06:14,606 --> 01:06:18,007 ဤနိမ့်ကျမှုကို မည်သူက ရပ်တန့်မည်နည်း။ 1117 01:06:18,009 --> 01:06:20,943 ပြီးတော့ ကောင်မလေးတစ်ယောက် သဘောပေါက်... 1118 01:06:20,945 --> 01:06:23,181 သူမသာသိပေမည်။ 1119 01:06:25,083 --> 01:06:29,352 အမြင့်ပေ ၃၀၀၀၊ Crumpit တောင်ဘက်၊ 1120 01:06:29,354 --> 01:06:34,156 Grinch သည် သူ၏ဝန်ဖြင့် စီးနင်းခဲ့သည်။ စွန့်ပစ်ရန် ထိပ်ဖျားအထိ၊ 1121 01:06:34,158 --> 01:06:35,624 ဆက်လုပ်ပါ။ 1122 01:06:35,626 --> 01:06:37,560 ငါတို့လုပ်မယ်။ 1123 01:06:38,995 --> 01:06:41,262 အိုအချစ်ရေ။ ဘာလဲ... ဘာဖြစ်တာလဲ? 1124 01:06:41,264 --> 01:06:45,166 - အလှဆင်မှုတွေ ဘယ်မှာလဲ။ - လက်ဆောင်အားလုံး။ - ဪ လူ။ 1125 01:06:45,168 --> 01:06:48,436 မေမေ... အဲဒါ ငါ့အမှား။ 1126 01:06:48,438 --> 01:06:50,538 ဘာလဲ... ဘာလဲ? 1127 01:06:50,540 --> 01:06:52,107 ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။ 1128 01:06:52,109 --> 01:06:54,342 ငါ မနေ့ညက ဆန်တာမှာ ပိတ်မိနေတယ်၊ 1129 01:06:54,344 --> 01:06:58,380 ကျွန်တော် သူ့ကို မေးချင်ခဲ့တာ သင့်အတွက် အထူးတစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 1130 01:06:58,382 --> 01:07:00,715 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကို ရူးသွပ်​​စေခဲ့တယ်​ထင်​တယ်​ 1131 01:07:00,717 --> 01:07:04,085 အဲဒါကြောင့် သူခိုးတယ်။ လူတိုင်း၏ခရစ်စမတ်။ 1132 01:07:04,087 --> 01:07:06,086 အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။ မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ၊ 1133 01:07:06,088 --> 01:07:07,655 ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 1134 01:07:07,657 --> 01:07:10,190 ခရစ္စမတ်ကို သူ မခိုးဘူး။ 1135 01:07:10,192 --> 01:07:12,660 သူက ပစ္စည်းတွေချည်းပဲ ခိုးတယ်။ 1136 01:07:12,662 --> 01:07:15,162 ခရစ္စမတ်ရောက်ပြီဗျ။ 1137 01:07:15,164 --> 01:07:19,669 နောက်ပြီး ငါ့မှာ ရှိပြီးသား ငါရဖူးသမျှ အကြီးမားဆုံးလက်ဆောင်။ 1138 01:07:21,337 --> 01:07:23,205 မင်း။ 1139 01:07:31,647 --> 01:07:34,314 နောက်ထပ် တစ်ချက်လောက် တွန်းလိုက်ပါ။ 1140 01:07:34,316 --> 01:07:38,619 အဲဒါဘာလဲ? ကြားလား? 1141 01:07:38,621 --> 01:07:40,554 ♪ ဒါးးးးးး ♪ 1142 01:07:40,556 --> 01:07:45,158 ♪ ခရစ္စမတ်ကို ကြိုဆိုပါတယ် ခရစ္စမတ်နေ့♪ 1143 01:07:45,160 --> 01:07:47,026 ♪ ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်... ♪ 1144 01:07:47,028 --> 01:07:49,262 သီချင်းဆိုနေကြတာလား? 1145 01:07:49,264 --> 01:07:52,298 ♪ ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်... ♪ 1146 01:07:52,300 --> 01:07:54,033 နားမလည်ဘူး Max 1147 01:07:54,035 --> 01:07:56,035 ♪ ခရစ္စမတ်နေ့ ♪ 1148 01:07:56,037 --> 01:07:58,371 ♪ ငါတို့ရဲ့ ဆုပ်ကိုင်မှုထဲမှာ ♪ ရှိတယ်။ 1149 01:07:58,373 --> 01:08:00,273 ငါဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ သူတို့မသိဘူးလား။ 1150 01:08:00,275 --> 01:08:03,109 ♪ ငါတို့ရှိနေသမျှ ဆုပ်ကိုင်ရန် လက်များ ♪ 1151 01:08:03,111 --> 01:08:04,777 ♪ ပဟာန် ♪ 1152 01:08:04,779 --> 01:08:06,712 ♪ ဒါးးးးးး ♪ 1153 01:08:06,714 --> 01:08:10,716 ♪ အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ် အိမ်ကကြိုဆိုပါတယ်♪ 1154 01:08:10,718 --> 01:08:13,621 ♪ အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်...♪ 1155 01:08:17,057 --> 01:08:19,391 ကောင်မလေးကိုကြည့်ရင်း၊ 1156 01:08:19,393 --> 01:08:21,660 အရည်ပျော်နိုင်သည်ဟု သူထင်ခဲ့သည်။ 1157 01:08:21,662 --> 01:08:24,229 သူလုပ်တဲ့အတိုင်းလုပ်ရင်၊ 1158 01:08:24,231 --> 01:08:27,232 သူမခံစားရတာကို သူခံစားရမှာလား။ 1159 01:08:42,315 --> 01:08:44,649 ပြီး​တော့ ​မွှေးပျံ့​သောအသံ​လေး 1160 01:08:44,651 --> 01:08:47,451 ကောင်းကင်သို့တက်။ 1161 01:08:47,453 --> 01:08:50,154 ပြီးတော့ Grinch က ကြားတယ်။ သူ့နှလုံးသားနဲ့ 1162 01:08:50,156 --> 01:08:52,590 အရွယ်အစားအားဖြင့် သုံးဆတိုးလာသည်။ 1163 01:09:05,671 --> 01:09:07,271 ဘာလဲ? အိုးမရှိ၊ 1164 01:09:07,273 --> 01:09:08,506 အိုး! အဟ! 1165 01:09:08,508 --> 01:09:10,273 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 1166 01:09:10,275 --> 01:09:11,307 အိုးမရှိ! 1167 01:09:11,309 --> 01:09:13,345 အင်း...! 1168 01:09:22,521 --> 01:09:24,521 မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 1169 01:09:26,324 --> 01:09:27,357 Max၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ... 1170 01:09:27,359 --> 01:09:28,825 အဟ! 1171 01:09:30,795 --> 01:09:31,861 အိုး၊ အိုး... 1172 01:09:31,863 --> 01:09:33,431 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1173 01:09:36,200 --> 01:09:37,802 Max...! 1174 01:09:39,169 --> 01:09:41,806 အိုး! 1175 01:10:05,362 --> 01:10:07,498 ဖရက်? 1176 01:10:11,267 --> 01:10:13,167 မင်း... 1177 01:10:13,169 --> 01:10:15,837 မင်းပြန်လာခဲ့တယ်။ 1178 01:10:18,441 --> 01:10:21,442 လက်ဆောင်တွေ မက်တယ်။ ငါတို့က သူတို့ကို ပြန်ရမယ်။ 1179 01:10:21,444 --> 01:10:23,544 ကြားပြီးသည်နှင့် 1180 01:10:23,546 --> 01:10:27,181 အဘယ်သူ၏ ကုသိုလ်၊ Whos သီချင်းကို ခံစားပြီး 1181 01:10:27,183 --> 01:10:31,285 မှန်အောင်ကြိုးစားတယ်။ သူဘာမှားခဲ့လဲ။ 1182 01:10:31,287 --> 01:10:33,588 ♪ အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်♪ 1183 01:10:33,590 --> 01:10:35,790 ♪ အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်...♪ 1184 01:11:01,617 --> 01:11:02,882 အိုး... 1185 01:11:02,884 --> 01:11:05,919 အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။ 1186 01:11:05,921 --> 01:11:08,357 အိုး... 1187 01:11:12,894 --> 01:11:14,894 အိုး... 1188 01:11:14,896 --> 01:11:16,930 အဲဒါ ငါပဲ။ 1189 01:11:16,932 --> 01:11:19,431 မင်းရဲ့ခရစ်စမတ်ကို ငါခိုးတယ်။ 1190 01:11:21,402 --> 01:11:23,903 ခိုးထားတာဆိုတော့... 1191 01:11:23,905 --> 01:11:26,772 ငါထင်သောကြောင့် တစ်ခုခု ပြင်ပေးလိမ့်မယ်။ 1192 01:11:26,774 --> 01:11:29,310 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကြာပြီ။ 1193 01:11:30,745 --> 01:11:33,479 ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ 1194 01:11:33,481 --> 01:11:36,280 ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1195 01:11:40,788 --> 01:11:43,822 အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။ 1196 01:11:43,824 --> 01:11:46,192 အရာအားလုံးအတွက်။ 1197 01:12:07,714 --> 01:12:10,748 အခုမဟုတ်သေးဘူး Max။ 1198 01:12:10,750 --> 01:12:13,385 ငါတစ်ယောက်တည်းနေဖို့ လိုတယ်။ 1199 01:12:36,875 --> 01:12:39,810 ငါ-ငါ တစ်မျိုးတွေးတယ်။ အဲဒါကို သင်ကြိုက်နိုင်တယ်။ 1200 01:12:39,812 --> 01:12:41,878 မင်းမကြိုက်ဘူးလား? အိုး၊ ငါပြန်ယူလို့ရတယ်။ 1201 01:12:41,880 --> 01:12:43,914 ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ မင်းပဲဖြစ်​နိုင်​မယ်​ထင်​ခဲ့တယ်​... 1202 01:12:45,951 --> 01:12:47,951 အိုး။ ဟေ့။ 1203 01:12:47,953 --> 01:12:51,723 ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ မင်းအတွက်ရော Max. 1204 01:12:53,357 --> 01:12:55,524 ဟား! 1205 01:12:58,696 --> 01:13:00,763 အာ့ဆို အသက်ကြီးတော့မယ်။ 1206 01:13:00,765 --> 01:13:03,401 အဲဒါဘာလဲ? 1207 01:13:07,605 --> 01:13:08,940 ဟမ်? 1208 01:13:10,742 --> 01:13:12,975 အိုး...မင်္ဂလာပါ။ 1209 01:13:12,977 --> 01:13:14,509 မင်္ဂလာပါ 1210 01:13:14,511 --> 01:13:16,411 ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား? 1211 01:13:16,413 --> 01:13:17,813 ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ 1212 01:13:17,815 --> 01:13:19,481 သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။ 1213 01:13:19,483 --> 01:13:21,382 ငါ့နာမည်က Cindy-Lou ပါ။ 1214 01:13:21,384 --> 01:13:22,918 Cindy-Lou ဘယ်သူလဲ။ 1215 01:13:22,920 --> 01:13:25,386 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်, Cindy-Lou။ 1216 01:13:25,388 --> 01:13:27,622 အိုး၊ ငါ့နာမည် Grinch ပါ။ 1217 01:13:27,624 --> 01:13:30,825 ပြီးတော့ ဒါက Max။ 1218 01:13:30,827 --> 01:13:34,763 အိုး။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Max. 1219 01:13:34,765 --> 01:13:38,533 ငါ မင်းကို ဖိတ်ဖို့ပဲ လာခဲ့တာ။ ခရစ္စမတ်ညစာအတွက် ငါတို့အိမ်။ 1220 01:13:38,535 --> 01:13:40,400 ဘာလဲ? ငါ့ကို? 1221 01:13:40,402 --> 01:13:43,337 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့လက်ဆောင်တွေကို ငါယူခဲ့တယ်။ 1222 01:13:43,339 --> 01:13:45,672 - ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ - သင်၏သစ်ပင်များ။ 1223 01:13:45,674 --> 01:13:46,908 ဟုတ်။ 1224 01:13:46,910 --> 01:13:49,409 မင်းရဲ့ခရစ်စမတ်တစ်ခုလုံးကို ငါခိုးတယ်။ 1225 01:13:49,411 --> 01:13:50,945 မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ 1226 01:13:50,947 --> 01:13:53,514 ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကို ဖိတ်တယ်။ 1227 01:13:53,516 --> 01:13:55,516 ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? 1228 01:13:55,518 --> 01:13:58,854 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့... မင်း တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့တာ အကြာကြီး။ 1229 01:14:00,689 --> 01:14:02,389 ညစာက 6:00 ပါ။ 1230 01:14:02,391 --> 01:14:04,057 နောက်ကျမနေပါနဲ့။ 1231 01:14:04,059 --> 01:14:07,427 ယူလာသလား သေချာပါစေ။ မင်းရဲ့ခွေးလေးလည်း မွှေးတယ်။ 1232 01:14:24,013 --> 01:14:26,412 ♪ သစ်အယ်သီးကင် ♪ 1233 01:14:26,414 --> 01:14:28,414 - ♪ မီးပွင့်မှာ ... ♪ - မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ 1234 01:14:28,416 --> 01:14:29,751 ဟမ်။ 1235 01:14:30,952 --> 01:14:33,653 ဟမ်။ 1236 01:14:33,655 --> 01:14:36,556 အင်း၊ ဒါက မကောင်းတဲ့ အကြံပဲ။ ငါ- ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး... 1237 01:14:36,558 --> 01:14:38,791 ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1238 01:14:38,793 --> 01:14:41,426 အားလုံးက ငါ့ကို မုန်းကြလိမ့်မယ်။ 1239 01:14:42,964 --> 01:14:45,397 ကောင်းပါပြီ။ 1240 01:14:45,399 --> 01:14:46,631 မီ! 1241 01:14:46,633 --> 01:14:48,500 ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။ 1242 01:14:49,603 --> 01:14:51,436 အိုး! မစ္စတာ Grinch 1243 01:14:51,438 --> 01:14:53,872 ကျွန်တော်အရမ်းဝမ်းသာတယ် လာခဲ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 1244 01:14:53,874 --> 01:14:55,141 ကြိုဆိုပါတယ်။ 1245 01:14:55,143 --> 01:14:57,676 Th-ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1246 01:14:57,678 --> 01:15:00,011 အိုး၊ ငါ လည်စည်းဝတ်ထားတယ်။ 1247 01:15:00,013 --> 01:15:03,882 ပြီးတော့ အရမ်းကောင်းတဲ့ လည်စည်းတစ်ခုပါ။ Cindy-Lou ဘယ်​သူ​ရောက်​လာလဲ ကြည့်​လိုက်​! 1248 01:15:03,884 --> 01:15:06,117 မစ္စတာ Grinch မင်းဒီမှာပါ 1249 01:15:06,119 --> 01:15:07,752 မင်္ဂလာပါ။ 1250 01:15:07,754 --> 01:15:09,788 ဝင်ပါ ။ ငါ မင်းကို ဝိုင်းပြမယ်။ 1251 01:15:09,790 --> 01:15:12,691 အိုး။ ဟုတ်ပြီ 1252 01:15:12,693 --> 01:15:15,459 ♪ ငါတို့ အိပ်ပျော်ဖို့ ခက်လိမ့်မယ်♪ 1253 01:15:15,461 --> 01:15:17,062 -♪ ဒီည...♪ - မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Grinch။ 1254 01:15:17,064 --> 01:15:18,864 ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 1255 01:15:18,866 --> 01:15:20,731 Merry Christmas ပါ 1256 01:15:20,733 --> 01:15:22,167 အန်တီ Ida၊ 1257 01:15:22,169 --> 01:15:24,869 မင်းနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။ ငါ့သူငယ်ချင်း Grinch။ 1258 01:15:24,871 --> 01:15:27,205 အိုး၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊ မစ္စတာ Grinch။ 1259 01:15:27,207 --> 01:15:29,207 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒီမှာနေရတာ ကောင်းပါတယ်။ 1260 01:15:32,111 --> 01:15:33,978 သြော်ဗျ၊ မင်းအတွက် ငါယူပါရစေ။ 1261 01:15:33,980 --> 01:15:35,779 အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1262 01:15:35,781 --> 01:15:37,815 Cindy-Lou၊ မင်းလုပ်ပေးနိုင်မလား။ ဒီအတွက် အခန်းငယ်လေး ကျေးဇူးပြုပြီး... 1263 01:15:37,817 --> 01:15:39,583 မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါရပြီ။ 1264 01:15:39,585 --> 01:15:41,952 - ဟင့်အင်း။ အဲဒါ စဉ်းစားစရာပဲ မဟုတ်လား။ - ♪ သမင်အုပ်ရှိမရှိကြည့်ရန် ♪ 1265 01:15:41,954 --> 01:15:44,889 ♪ ပျံသန်းနည်းကို တကယ်သိတယ်... ♪ 1266 01:15:46,959 --> 01:15:49,525 -အဲဒါက ရူးသွပ်တာ၊ မိုက်တာလား။ - ဟင့်? 1267 01:15:49,527 --> 01:15:52,662 -...Grinchy ဟိုမှာရပ်နေတာတွေ့လား? ဟားဟား! - Bricklebaum။ 1268 01:15:52,664 --> 01:15:54,464 - တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ - လာ၊ Grinchy၊ 1269 01:15:54,466 --> 01:15:55,999 - ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။ - အိုး! 1270 01:15:56,001 --> 01:15:58,034 မင်းဆိုရင်တော့ ထည့်မတွက်ဘူး။ မပွေ့ဖက်ပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။ 1271 01:15:58,036 --> 01:16:00,870 ♪ အကြိမ်ကြိမ်၊ နည်းမျိုးစုံနဲ့၊ Merry Christmas ပါ...♪ 1272 01:16:00,872 --> 01:16:03,740 ကောင်းပြီ၊ လာထိုင်၊ လူတိုင်း ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 1273 01:16:03,742 --> 01:16:05,675 စလာသည်။ မင်း ငါ့ဘေးမှာ ထိုင်နေတယ်။ 1274 01:16:05,677 --> 01:16:09,478 ♪ မင်းအတွက်။ ♪ 1275 01:16:09,480 --> 01:16:10,949 ဒီမှာပါ။ 1276 01:16:13,985 --> 01:16:16,551 အိုး။ အိုး။ 1277 01:16:22,093 --> 01:16:24,826 ဒါက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ခရစ်စမတ် ညစာ။ 1278 01:16:24,828 --> 01:16:27,097 - ဘာဖြစ်တာလဲ? - မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။ 1279 01:16:29,667 --> 01:16:32,167 မင်း... ဂုဏ်ပြုပေးမလား၊ မစ္စတာ Grinch? 1280 01:16:32,169 --> 01:16:34,538 အိုး။ အာ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1281 01:16:36,874 --> 01:16:39,675 စိတ်မရှိဘူးဆိုရင် ငါတစ်ခုခုအရင်ပြောရင် 1282 01:16:39,677 --> 01:16:41,575 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 1283 01:16:41,577 --> 01:16:43,544 အင်း၊ လူတိုင်း၊ 1284 01:16:43,546 --> 01:16:46,114 ငါပြောချင်တာက... 1285 01:16:46,116 --> 01:16:48,984 ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ 1286 01:16:48,986 --> 01:16:52,488 ခရစ္စမတ်ကိုမုန်းတယ်။ နှင့်ပတ်သက်သမျှ။ 1287 01:16:54,023 --> 01:16:58,260 ဒါပေမယ့် အခုတော့ အဲဒါကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။ ခရစ္စမတ်ကို ငါမုန်းတီးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ 1288 01:16:58,262 --> 01:17:01,464 တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့ရတာ။ 1289 01:17:06,169 --> 01:17:08,736 ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်တော့ဘူး။ 1290 01:17:08,738 --> 01:17:12,141 ပြီးတော့ ငါ့မှာ မင်းအားလုံးရှိတယ်။ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1291 01:17:13,176 --> 01:17:15,608 ဒါပေမယ့် အထူးသဖြင့်... 1292 01:17:15,610 --> 01:17:18,245 ဒီကလေးမလေးပါ။ 1293 01:17:18,247 --> 01:17:21,815 ဆရာမ၊ သမီးရဲ့ စေတနာ 1294 01:17:21,817 --> 01:17:23,984 ငါ့ဘဝကိုပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။ 1295 01:17:23,986 --> 01:17:25,952 အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။ 1296 01:17:25,954 --> 01:17:27,153 အိုး... 1297 01:17:27,155 --> 01:17:28,922 အဲဒါ လှတယ်။ 1298 01:17:28,924 --> 01:17:30,892 အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။ 1299 01:17:31,960 --> 01:17:34,162 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ မစ္စတာ Grinch။ 1300 01:17:35,197 --> 01:17:37,564 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Cindy-Lou။ 1301 01:17:37,566 --> 01:17:40,166 ပြီးတော့ Grinch က သူ့ဖန်ခွက်ကို မြှောက်လိုက်တယ်။ 1302 01:17:40,168 --> 01:17:42,668 အကြင်သူအား ဦးဆောင်၍ ဆန္ဒပြုလေ၏။ 1303 01:17:42,670 --> 01:17:44,804 ကရုဏာနဲ့ ချစ်ဖို့၊ 1304 01:17:44,806 --> 01:17:47,207 ကျွန်ုပ်တို့အလိုအပ်ဆုံးအရာများ။ 1305 01:18:17,104 --> 01:18:19,138 ♪ ငါက Grinch ၊ Cindy-Lou ဘယ်သူလဲ။ ♪ 1306 01:18:19,140 --> 01:18:21,306 ♪ ငါ Who-ville မှာနေထိုင်တယ်၊ သင်ဘယ်သူလဲ? ♪ 1307 01:18:21,308 --> 01:18:23,275 ♪ ငါ့မှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်၊ သူ့နာမည်က Max ♪ 1308 01:18:23,277 --> 01:18:25,377 ♪ သူက ကော်ဖီသောက်တယ်၊ ♪ ဒါအမှန်တရားပဲ။ 1309 01:18:25,379 --> 01:18:27,346 ♪ နှင်းတွေကျနေတယ်၊ အင်္ကျီ မလိုဘူး♪ 1310 01:18:27,348 --> 01:18:29,814 ♪ Max အဲဒီစွတ်ဆွဲ၊ သူတို့ခေါင်းနဲ့ ထွက်သွားတယ်♪ 1311 01:18:29,816 --> 01:18:31,783 ♪ အချစ်ကို မကြိုက်ဘူး အပျော်မကြိုက်ဘူး♪ 1312 01:18:31,785 --> 01:18:33,751 ♪ ငါ အနီးနား မှာ ၊ Christmas ပြီးပြီ♪ 1313 01:18:33,753 --> 01:18:35,787 - ♪ Scoop၊ ငါက Grinch ♪ - ♪ ငါ့ကို ချစ်​တာ​လေး တစ်​ခု​လောက်​ပြပါ... ♪ 1314 01:18:35,789 --> 01:18:38,322 ♪ ဟေး နင်ဘယ်လိုနေလဲ ၊ ♪ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1315 01:18:38,324 --> 01:18:41,059 - ♪ ငါက Grinch ♪ - ♪ မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေကို ဖျက်ဆီးဖို့ ငါရောက်လာတယ်။ 1316 01:18:41,061 --> 01:18:43,161 - ♪ ဒါက ရှုံးနိမ့်ခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်လိမ့်မယ်။ - ♪ ငါ့ကို ချစ်​တာ​လေး တစ်​ခု​လောက်​ပြပါ... ♪ 1317 01:18:43,163 --> 01:18:45,762 - ♪ ငါက Grinch ♪ - ♪ ငါစီးပြီးစီး ♪ 1318 01:18:45,764 --> 01:18:48,032 -♪ ♪ ပတ်​လည်​စီး​နေသည်​ - ♪ ငါက Grinch ♪ 1319 01:18:48,034 --> 01:18:50,301 ♪ ဒါပဲခေါ်တယ်။ ငါ့အကြောင်းပြောတဲ့အခါ ♪ 1320 01:18:50,303 --> 01:18:52,336 - ♪ မြို့တဝိုက် ♪ - ♪ မင်းဟာ Grinch ♪ 1321 01:18:52,338 --> 01:18:53,570 - ♪ မင်းဟာ Grinch ♪ - ♪ ဒါ ငါ ♪ 1322 01:18:53,572 --> 01:18:55,339 ♪ မင်း တော်တော် ပြဿနာတက်နေပြီ၊ မင်းက Grinch ♪ 1323 01:18:55,341 --> 01:18:56,474 -♪ မင်္ဂလာပါ♪ - ♪ မင်းဟာ Grinch ♪ 1324 01:18:56,476 --> 01:18:57,707 - ♪ မင်းဟာ Grinch ♪ - ♪ ငါမှာ အပြစ်ရှိတယ် ♪ 1325 01:18:57,709 --> 01:18:58,842 ♪ မင်း တော်တော် ပြဿနာတက်နေပြီ၊ မင်းက Grinch ♪ 1326 01:18:58,844 --> 01:19:01,311 - ♪ ဟုတ်တယ် ♪ - ♪ မင်းဟာ Grinch ♪ 1327 01:19:01,313 --> 01:19:02,547 - ♪ မင်းဟာ Grinch ♪ - ♪ မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ ♪ 1328 01:19:02,549 --> 01:19:03,814 ♪ မင်း တော်တော် ပြဿနာတက်နေပြီ၊ မင်းက Grinch ♪ 1329 01:19:03,816 --> 01:19:04,881 -♪ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်♪ - ♪ မင်းဟာ Grinch ♪ 1330 01:19:04,883 --> 01:19:06,683 - ♪ မင်းဟာ Grinch ♪ -♪ ကောင်းပြီ♪ 1331 01:19:06,685 --> 01:19:08,619 ♪ မင်း တော်တော် ပြဿနာတက်နေပြီ ♪ 1332 01:19:11,890 --> 01:19:13,356 ♪ အဲဒါ ရေခဲတုံး ♪ 1333 01:19:13,358 --> 01:19:17,693 ♪ အင်း အဲဒါက ရေခဲပဲ၊ ဪ အဲဒါက ရေခဲပဲ ♪ 1334 01:19:17,695 --> 01:19:19,829 ♪ အင်း အဲဒါက ရေခဲပဲ ♪ 1335 01:19:19,831 --> 01:19:21,997 - ♪ အင်း အဲဒါက ရေခဲတွေ ♪ - ♪ 'အို ♪ 1336 01:19:21,999 --> 01:19:24,133 -♪ အဲဒါ... ♪ - ♪ 25, 25, 25, 25 ♪ 1337 01:19:24,135 --> 01:19:27,103 ♪ တစ်လမှာ ၂၅ ရက်၊ 25 ရက်​က မလုံ​လောက်​ဘူး။ 1338 01:19:27,105 --> 01:19:28,771 ♪ ငါမပေးဘူးတဲ့ နေရာမှာ... ခဏစောင့် ♪ 1339 01:19:28,773 --> 01:19:29,772 ♪ 25 ရက်၊ သော့ခတ် ♪ 1340 01:19:29,774 --> 01:19:31,907 ♪ တံခါးမှာ သံကြိုးနဲ့၊ မခေါက်နဲ့♪ 1341 01:19:31,909 --> 01:19:34,276 ♪ ဒီမှာ လက်ဆောင်မရှိဘူး၊ ငါမပါဘူး။ ♪ လေထဲမှာ ဘာအနံ့မှမရှိ။ 1342 01:19:34,278 --> 01:19:36,812 ♪ အဲဒါကို ဟိုမှာ ယူလို့ရတယ်။ ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး♪ 1343 01:19:36,814 --> 01:19:38,414 ♪ မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ဖက်ကို ပြောပြပါ။ အနီ​ရောင်​ ၀တ်​စုံ နဲ့ ​အေး​အေး​ဆေး​ဆေး ♪ 1344 01:19:38,416 --> 01:19:40,149 ♪ သူ့ကို မတားမြစ်ခင် Who-ville မှ ♪ 1345 01:19:40,151 --> 01:19:41,683 ♪ ငါ မင်းနဲ့ မကစားဘူး ♪ 1346 01:19:41,685 --> 01:19:44,188 ♪ 'ရေခဲ' ♪ 1347 01:19:45,356 --> 01:19:48,392 ♪ 'ရေခဲ' ♪ 1348 01:19:49,826 --> 01:19:53,695 - ♪ ခေး ♪ -♪ ဟုတ်တယ်♪ 1349 01:19:53,697 --> 01:19:55,364 ♪ ရေခဲ... ♪ 1350 01:19:55,366 --> 01:19:57,866 ♪ 25, 25, 25, 25 ♪ 1351 01:19:57,868 --> 01:20:00,368 ♪ တစ်လမှာ ၂၅ ရက်၊ 25 ရက်​က မလုံ​လောက်​ဘူး။ 1352 01:20:00,370 --> 01:20:02,203 ♪ ငါမပေးဘူးတဲ့ နေရာမှာ... ခဏစောင့် ♪ 1353 01:20:02,205 --> 01:20:03,705 ♪ 25 ရက်၊ သော့ခတ် ♪ 1354 01:20:03,707 --> 01:20:05,273 ♪ တံခါးမှာ သံကြိုးနဲ့၊ မခေါက်နဲ့♪ 1355 01:20:05,275 --> 01:20:07,275 ♪ ဒီမှာ လက်ဆောင် မရှိဘူး ♪ 1356 01:20:14,117 --> 01:20:16,151 ♪ ငါက Grinch ♪ 1357 01:20:16,153 --> 01:20:18,319 ♪ ဟေး နင်ဘယ်လိုနေလဲ ၊ ♪ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1358 01:20:18,321 --> 01:20:20,421 - ♪ ငါ့ကို ချစ်​တာ​လေး တစ်​ခု​လောက်​ပြပါ... ♪ - ♪ ငါက Grinch ♪ 1359 01:20:20,423 --> 01:20:22,423 ♪ မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေကို ဖျက်စီးဖို့ ငါရောက်နေတယ်၊ ♪ ရှုံးနိမ့်ခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်လိမ့်မယ်။ 1360 01:20:22,425 --> 01:20:24,725 - ♪ ငါ့ကို ချစ်​တာ​လေး တစ်​ခု​လောက်​ပြပါ... ♪ - ♪ ငါက Grinch ♪ 1361 01:20:24,727 --> 01:20:26,827 ♪ ငါစီးပြီးစီးတယ်။ ♪ လှည့်ပတ်စီး 1362 01:20:26,829 --> 01:20:28,729 - ♪ ငါ့ကို ချစ်​တာ​လေး တစ်​ခု​လောက်​ပြပါ... ♪ - ♪ ငါက Grinch ♪ 1363 01:20:28,731 --> 01:20:30,130 ♪ ဒါပဲ ခေါ်တယ် ♪ 1364 01:20:30,132 --> 01:20:33,233 ♪ သူတို့ ငါ့အကြောင်းပြောတဲ့အခါ ♪ မြို့ပတ်ပတ်လည် 1365 01:20:33,235 --> 01:20:35,135 ♪ ဒါ ငါ ♪ 1366 01:20:35,137 --> 01:20:37,171 ♪ မင်္ဂလာပါ ♪ 1367 01:20:37,173 --> 01:20:39,208 ♪ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ♪